2011-09-25

瑞银CEO格鲁贝尔最终辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

瑞士最大金融集团UBS首席执行官(CEO)奥斯瓦尔德·格鲁贝尔(67岁)最终因员工造成的金融事故承担责任而辞职。

据《华尔街日报》(WSJ)等外媒报道,UBS 24日通过声明表示,格鲁贝尔CEO不顾周围劝阻传达了辞意,董事会予以接受,并任命欧洲及中东业务部门负责人塞尔吉奥·埃尔莫蒂(51岁)为代理CEO。

据悉,UBS 23日在新加坡召开例行董事会,就格鲁贝尔的去留进行讨论但未得出结论,随后通过电话会议最终接受了他的辞呈。格鲁贝尔此前通过发给员工的邮件表示:“作为CEO,我将对此次事态承担责任”,“我确信更换最高经营层将为公司未来带来最佳利益。”

新任代理CEO埃尔莫蒂25日在首次记者会上强调:“绝不容许公司业务暴露于风险之中”,“将优先聚焦于提升银行的治理。”

有观点认为,此次事态使UBS放弃一直集中投资的高风险高收益交易业务、转而将业务结构重组为专营资产管理的可能性较高。如此一来,可能放弃收益性高但风险负担也大的债券、外汇及大宗商品(FICC)业务的大部分。UBS目前在私人银行(PB)领域位居全球第三。

出身德国的格鲁贝尔曾任债券交易员等职,2009年初为化解金融危机被任命为UBS的CEO并推进大规模结构调整,但驻伦敦分行的交易员奎库·阿多博利擅自交易导致高达23亿美元的巨额损失后,他为此承担责任,最终不光彩地被迫离职。

埃尔莫蒂曾在美国投资银行美林工作18年,2005年转投意大利联合信贷银行,今年4月被挖来担任UBS欧洲及中东业务部门负责人。

阅读韩文原文