2011-09-25

[圆桌] 从车站到目的地

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这个猫岛村对我们家来说是车站,而不是目的地。”

记得以前在《猫岛村的孩子们》中读到这句话时,心里久久不能平静。究竟在被称为人生容器的城市里,为什么有些街区成了人们挣扎着想要逃离的车站,而有些村落却成了人们向往着想去的目的地。

小说的背景仁川万石洞猫岛村是典型的老城区落后地带,至今仍有许多人家屋内没有卫生间,每天早上都要在公共厕所排队,狭窄如毛细血管的小路纵横交错,成年人只需伸开一只手臂就能量出宽度。临街的房子还算能照到阳光、勉强能看,但深处却是一间间被废弃得像鬼屋一样的老房子肩挨着肩、密密麻麻挤在一起。

在号称拥有世界一流服务的仁川国际机场降落,经过仁川大桥时看到的璀璨摩天楼群,让人真切体会到沧海桑田之感,但在同一座城市里,让人恍如回到50年前的村落中,最典型的就是猫岛村。在这里连一条写着重新开发口号的横幅都没有,最近仁川市当局与居民共同商议,正在制定让原住居民能够就地重新安置的开发计划。

以建设东北亚心脏、经济首都仁川为目标,仁川市正努力缩小作为开发中心的松岛、青萝、永宗等新城与长期被边缘化的老城区之间的差距。考虑到猫岛村居民的生活状况,一定程度的财政支持不可避免,在本已困难的仁川市财政状况下,仁川市为这项艰难却十分必要的事业作出了勇敢的决定。

即使不谈为一日三餐发愁的贫困居民的凄凉现实,一座城市若要持续发展,也必须为市民营造能够健康生活的家园。不仅要通过新市区开发创造城市发展的动力,对那些昏暗狭窄的巷子里排列着蟹壳般小屋的边缘地区给予关注,同样不可缺少。

笔者所在的仁川都市开发公社自2003年成立以来主要致力于新城开发,而在老城区只实施了莲喜洞租赁住房建设、道禾地区重新开发事业等少数项目。即便如此,这些项目规模太小或推进速度缓慢,无法像新城那样迅速取得成果,反而被指为负债增加的原因,一直摆脱不了受冷落的处境。

但最近道禾地区开发事业正在加快,离猫岛村不远的原大建学校旧址旁的万石洞现场也于不久前开工,老城区开发正在加速。这里也是过去夜间行走令人害怕的街区,十多年前曾想开发,却因盈利性不足等原因中断,如今终于要建起安全的生活居所。笔者是怀着要让这里不再像过去的猫岛村那样成为车站、而要成为目的地的想法推进这项事业的。3年后的2014年,仁川将举办亚运会。想到那时事业竣工、能听到孩子们明亮而爽朗的笑声的情景,心里便充满期待。

阅读韩文原文