2011-09-25

“体操精灵”孙延在“伦敦奥运目标前十”(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩国选手中历史上第二位靠自身实力获得奥运会参赛资格的选手,艺术体操“精灵”孙延在(17岁,世宗高中,见图)25日表示:“希望在伦敦奥运会个人全能中进入前10名,晋级决赛。”

在前一天于法国蒙彼利埃结束的第31届世界艺术体操锦标赛个人全能决赛中位列第11名、从而获得2012年伦敦奥运会参赛资格的孙延在,当天身着轻便运动服出现在仁川机场入境大厅,并如此谈及感想。

孙延在自今年1月起,在被评价为艺术体操金牌摇篮的俄罗斯诺沃戈尔斯克训练中心与该项目最强的俄罗斯选手进行合练,提升了技术水平。

她参加了今年上半年举行的四次国际体操联合会(FIG)世界杯系列赛,个人全能稳定保持在第12至13位,并在7月酷暑中进行的克罗地亚夏季集训中增强了体能、完善了表现力。

本月初在乌兹别克斯坦塔什干结束的FIG世界杯系列赛上,她个人全能名列第10,实现生涯首次“前十”,呈现陡峭上升曲线,最终在本次世锦赛上夺得奥运会参赛资格。

继2008年参加北京奥运会的申秀智(21岁,世宗大学)之后,连续两届代表韩国出战奥运会的孙延在,在本次世锦赛个人全能决赛中获得圈操(26.625分)、球操(27.075分)、棒操(27.150分)、带操(26.900分)四个项目合计107.750分,在24名参赛选手中排名第11。本次比赛中前15名选手获得伦敦奥运会正赛参赛资格。

孙延在表示:“决赛最后一个项目结束后,想起在俄罗斯独自生活的日子,有点想哭,但也觉得要为伦敦奥运会更加努力。”她下定决心说:“要在奥运会上进入前10名,晋级决赛。”

孙延在将参加下月6日起在京畿道高阳市一带举行的全国体育大会,向国内粉丝展示世界级技艺。随后休息一段时间,于下月末返回俄罗斯,备战仅剩10个月的奥运会

/网络新闻部

—在世锦赛上获得奥运会参赛资格的感想如何。

▦这是今年最重要、也是我重点准备的比赛,能够取得成功并获得奥运会参赛资格,感到很幸福。

—个人全能获得第11名,是否超额完成目标。

▦老实说,比起名次,我的目标是奥运会参赛资格(前15名以内)。努力之下取得第11名,感觉更加高兴。

—因为是关系到奥运会参赛资格的比赛,有没有紧张。

▦逐项比赛的日子还好,但24日四个个人全能项目全部上场时很紧张。不过表演没有失误地完成了,很好。

—如果说有需要改进的地方。

▦一紧张身体就会僵硬。我要进一步提高表演编排的水平。

—年纪这么小就在俄罗斯独自训练并不容易。

▦最后一个项目结束后,(奥运会参赛)几乎已经确定。在俄罗斯独自生活的回忆等浮现脑海,有点想哭。但也想到要在伦敦奥运会上表现得更好,就必须进行更多练习。

—如果要举出实力日渐进步的动力。

▦在俄罗斯与世界级选手一起训练帮助最大。参加国际比赛积累了很多经验也不可忽视。

—在伦敦奥运会上的目标。

▦世锦赛之前就想着以明年奥运会为目标,进入前10名、晋级决赛。

—对粉丝说一句话。

▦非常感谢大家的支持。今后我会更加努力,希望大家继续关注。

—近期的计划。

▦将参加10月初举行的全国体育大会。恢复状态后计划返回俄罗斯重启训练。

阅读韩文原文