2011-09-25

“合成橡胶与轮胎产业格局将大变”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“明年在欧盟(EU)和韩国实施的‘轮胎标签制度’将会动摇合成橡胶及轮胎产业的格局。”

全球最大合成橡胶企业朗盛(LANXESS)功能性丁二烯橡胶业务总负责人约阿希姆·格鲁普(见图)表示:“对朗盛及其客户韩国轮胎企业而言,新的机遇正在到来。”

近日在德国杜塞尔多夫由朗盛主办的“2011 Rubber Day(橡胶日)”活动上与其见面时,他强调:“轮胎标签制度实施后,消费者可以仔细比较产品性能后再购买,这将增加高性能轮胎需求,并带动功能性丁二烯橡胶的增长。”朗盛生产对提升轮胎性能至关重要的溶聚丁苯橡胶(SSBR)、钕系聚丁二烯橡胶(Nd-PBR)等产品。

此前轮胎在外形上并无差异,性能也不易确认。但轮胎标签制度要求就▦滚动阻力▦湿地路面抓着力▦耐久性▦噪音等评价项目标明等级或数值。欧洲将自2012年11月起强制实施,韩国也计划自今年下半年起自愿标示“能源效率等级”,明年下半年起强制实施。美国和日本也正在讨论引入该制度。

格鲁普总负责人表示:“汽车燃料消耗的约30%、二氧化碳排放量的24%源于轮胎”,“仅更换优质轮胎就能提高汽车燃油经济性和安全性,并保护环境。”他还预测:“关注这一点的消费者将选择高性能环保的‘绿色轮胎’,绿色轮胎比重将从目前的35%扩大至50%,功能性橡胶市场也将以每年10%的速度快速增长,市场上将形成新的力学关系。”

他接着表示:“朗盛与全球各大轮胎企业正在开展共同研发(R&D),以在新市场掌握主导权”,并评价称“特别是韩国轮胎企业态度非常积极,发挥着重要作用”。

朗盛正在扩建工厂以应对橡胶需求增长。近期宣布在新加坡投资2亿欧元建设全球最大规模(年产14万吨)Nd-PBR工厂,并计划扩大德国、美国、巴西Nd-PBR工厂的产能。

业绩也延续良好势头。年初曾预计今年EBITDA(扣除法人税、利息、折旧前营业利润)增长率为10%~15%,但上月发布第二季度业绩时上调至20%。

另一方面,朗盛于2005年从全球制药、化学企业拜耳分拆特殊化学业务而设立。目前在全球30个国家开展业务,运营46家工厂,去年营业收入达71亿欧元(约11万1000亿韩元)。

阅读韩文原文