2011-09-23

[动荡的全球经济] “不能勉强压制物价”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁金仲秀23日表示“不能以伤害经济为代价来抑制物价”,暗示年内加息困难。这相当于正式宣布,由于欧洲财政危机引发的全球金融动荡,韩国央行最大课题“物价稳定”暂时被搁置。

金总裁为出席国际货币基金组织(IMF)和世界银行(WB)年会访问美国华盛顿,在与记者会面时说:“问题在于是不惜任何代价达成(物价稳定)目标,还是采取适当的政策组合。”对于自己近期“今年有可能无法实现物价稳定目标区间(3%±1%)”的言论,他解释称“物价目标是三年左右的中期目标”,“意思是(物价涨幅)可能超出目标区间,而不是要调整(目标)”。

他还强调“强硬的政策总是失败”,“为了稳定物价,不能不看其他方面”。这被解读为,在近期全球金融市场动荡可能导致实体经济萎缩的担忧扩散之际,难以加息。他似乎意识到“韩国央行是否忽视物价稳定”的批评,补充说:“长期调节通胀是中央银行的职责”,“必须考虑经济的动态演化。并不是说因为世界经济不稳就要容忍高通胀,而是要思考现在如何判断才好。”

关于欧洲财政危机引发的外资流出,他警惕市场过度反应,称“如果是因为我国经济前景恶化而流出,我们会担忧,但现在不是。是欧洲自身有需要才把钱拿回去”。对于因韩国银行法修订而引发争议的银行债是否征收存款准备金问题,他强调征收准备金的必要性:“欧洲、美国等都在做。如果在国会上成为负担,可以把(准备金率)定为0%,等危机来临再上调。”对于为外汇储备多元化而投资中国人民币债券,金总裁则不再多言,称“中国和美国等都是交易对手,说东说西可能会让对方看轻我们”。

阅读韩文原文