2011-09-22

最高法院院长李容勋:“退任后不开律师事务所”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日结束6年任期、回归普通人身份的韩国大法院院长李容勋(70岁,见照片)表示,退任后不会开设律师事务所。

李容勋院长近日在首尔龙山区汉南洞大法院院长官邸举行的记者晚宴上表示:“听证会时有议员说退任后不要做律师,我当时说不会从事营利活动的律师业务,而开设办公室需要费用,所以最终决定不开律师事务所。”

李院长在1994~2000年担任大法官后曾开业做律师,后在卢武铉政权时期被提拔为大法院院长而重返法院。李院长在任期内推动强化公判中心主义,开展了力度很大的司法改革和历史清算努力。国民参与审判制度和电子诉讼的引入也被视为其任期内的重大成果。

但其任内强力推进的司法改革引发了法院左倾争议,也因此与李明博政权一度处于紧张关系。

李院长表示:“媒体写我把司法部引向左倾,如果把我看作左派,那大韩民国国民中还有谁能称为右派”,“说我是右派才对,而媒体称我为左派,看来是评价我是能够包容大韩民国的人。”

关于近期的“安哲秀旋风”,他表示:“安哲秀先生仿佛成了我国的希望,我仔细想过为什么他会突然成为受到国民支持的明星”,并分析称:“国民已经厌倦了左派、右派、进步、保守的争斗。”

李院长还提到近期前首尔市长吴世勋辞职一事,称:“起初我觉得吴世勋市长为何要辞职很不妥当,如今来看,这成为让国民对政界的期待提前显露的契机”,“希望我的退任也能成为表达国民对司法期待的契机。”

国会21日在全体会议上通过了新任大法院院长候选人梁承泰的任命同意案,自25日起将由梁院长领导大韩民国法院。

关于权力与司法部的关系,李院长以此作为对后任院长的建议:“司法部本应与权力保持不可近不可远的关系,必须独立于权力。”

阅读韩文原文