2011-09-22

伯南克药方失效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"直升机本要就此坠落了吗。"

美国中央银行联邦储备理事会(FRB)为支撑下滑的经济,提出了置换长短期国债的"扭曲操作"这一自有解法,但对此失望的金融市场正遭遇汇率暴涨、股价急跌等强烈余波。

联邦公开市场委员会(FOMC)21日结束为期两天的会议后通过声明表示,"将在明年6月前买入4000亿美元期限为6至30年的国债,同时卖出3年以内的国债"。1961年约翰·F·肯尼迪政府时期仅实施过一次的扭曲操作,是通过买入长期国债、卖出短期国债来压低长期利率,以增加企业投资和住房需求的举措。

然而,由于仅停留在预期水平而只是加剧了失望,加上FRB更为暗淡的经济展望以及对美国和意大利银行的信用评级下调,反而给市场带来冲击。

更何况,随着FRB宽松货币政策的实效性日益下降、内外对放水的反对扩散,担忧也在加剧:连FRB都可能无法积极应对经济。

美国利率已经低到极点,因此普遍认为此次货币政策效果有限。市场预计扭曲操作将使10年期利率降至1.75%。这种程度的降息效果能否引导企业投资、增加住房需求令人怀疑。加州州立大学讲座教授孙成源比喻说,"可以把马牵到水边,但无法强迫它喝水"。

华尔街认为,FRB内部对宽松货币政策反对声强烈,加之明年大选前日益两极化的政治环境也限制了FRB的活动空间。由于财政赤字问题等,对货币政策的依赖越来越高,但FRB的政策手段也在枯竭。一位市场参与者表示,"本·伯南克主席(激进刺激)的意志似乎很坚定",但"只有历史才能知道他是成功还是失败"。

22日韩元对美元汇率较前一交易日急涨29.90韩元,报1179.80韩元,跃升至去年9月2日(1180.50韩元)以来最高水平。这高于雷曼兄弟破产当时的汇率(2008年9月16日1160韩元)。外国投资者在证券市场净卖出3045亿韩元,KOSPI指数收于1800.55点,较前一交易日下跌53.73点(2.90%)。KOSDAQ指数也下跌1.28%。

韩国投资证券研究员全民奎表示,"受欧洲财政危机和经济不安影响,韩元价值与股市一同暴跌","预计对外不安因素将持续一段时间,韩元对美元汇率将升至1200至1300韩元,股市不安也将延续"。

阅读韩文原文