2011-09-22

李总统:“境外投票若只选家乡人,就别插手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在美国访问、出席联合国大会的总统李明博21日(当地时间)表示:“在海外国民投票中如果要按故乡地区来投票,那就别参与。”

李明博当天出席在纽约一家酒店举行的同胞座谈会,就海外国民投票表示:“不应抱有湖南、岭南这样的地域观念”,“应该(考虑)谁来做国家会更好,从而选出做事的人,如果要按故乡地区投票,还不如回国内生活”,并作出上述表态。

李明博说:“现在是选举季。可以说我们的选举文化还不够先进”,“希望大家怀着在世界最好的城市取得成功的自豪感参与。”他还叮嘱说:“希望能拥有更高一层的意识,拥有与纽约相称的认知。”这番话是在纽约韩人会会长谈及海外国民选举制度对同胞社会的重要性后作出的回应,被解读为既是意识到明年两大选举的发言,也是指出我国选举痼疾——地域主义的问题所在。

随后,李明博回忆美国参加6·25战争一事,评价说:“世界上哪个国家会来参加别人的战争、牺牲3万5000人。美国是伟大的国家”,“美国作为来到别国、为民主、自由、人权甘愿献出生命的国家,其伟大之处有很多可学之处。”李明博还预测说:“美国(近来)经济其实不容乐观,但最终会克服,我确信在21世纪它仍将发挥无人可替代的领导国家作用。”

此前,李明博与日本首相野田佳彦举行首脑会谈,就两国发展方案、朝鲜问题、国际合作等共同关心事项进行了协商。李明博在会谈中表示:“在东北亚安保和世界经济方面,两国需要合作”,“韩美日三国紧密协作、交流信息很重要,这是让朝鲜走向国际社会的途径。”青瓦台发言人朴正河转述称,对此野田首相表示:“我赞同为东北亚和平与安全需要韩美日三国协作的看法”,“(日本人)绑架问题也是急需解决的课题,请求韩国给予配合,期待继续协助。”两位首脑还商定,为促进两国经济交流,将配合推动韩日自由贸易协定(FTA)加速。

阅读韩文原文