2011-09-22

美联储:“实施扭转操作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)21日如市场预期,推出了所谓“扭曲操作(operation twist)”作为经济刺激手段。

扭曲操作是指央行买入长期国债、卖出短期国债以压低长期利率的政策,美国自约翰·F·肯尼迪政府时期的20世纪60年代初实施以来,此次为首次重启。

FRB的货币政策决策机构联邦公开市场委员会(FOMC)当日结束为期两天的会议后发表声明称:“将在明年6月之前买入4000亿美元期限为6至30年的国债,同时卖出3年期以下的国债。”并解释称:“此举旨在减轻长期利率压力,并为整体金融状况创造宽松空间。”

央行买入长期国债使长期利率下行后,企业将增加投资、家庭将着手购房,从而带来内需活跃的效果。卖出短期债券则可抑制因买入长期国债而带来的货币供应量膨胀。

FRB同时表示,对到期的抵押贷款债券也将继续对本息进行再投资。

FRB尤其判断“包括全球金融市场动荡在内,经济前景存在相当大的下行风险”,并补充称将维持自2008年12月以来持续的0~0.25%的超低利率基调。

在当日的FOMC会议上,包括主席本·伯南克在内的10名委员中,理查德·费舍尔、纳拉亚纳·科切拉科塔、查尔斯·普罗索3人继上月会议之后再次对刺激经济的决定表示反对。

阅读韩文原文