2011-09-21

郭教育监狱中批文结束

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市教育监郭老铉(已被拘留)因涉嫌在去年教育监选举时收买竞争对手候选人而被移交法院审判。选举期间所用费用中获得补偿的35亿韩元,以及郭教育监作为教育监的命运,如今将由法院的判决来决定。

首尔中央地方检察厅公安一部21日以违反《地方教育自治相关法律》嫌疑起诉郭教育监。郭教育监被指控在今年2月至4月间分六次向首尔教育大学教授朴明基(已被拘留起诉)提供2亿韩元,作为候选人单一化的代价,并于6月提供了首尔市教育厅下属首尔教育发展咨询委员会副委员长职位。

检方对郭教育监适用的法律条款是《公职选举法》第232条(对候选人的收买及诱导利益罪)第1款第2项,该条规定对以"候选人退选之对价为目的"向曾为候选人者提供或承诺利益或职位的行为予以处罚。该罪可判处7年以下有期徒刑或500万韩元以上3000万韩元以下罚金,若有罪判决确定,郭教育监将丧失职位。

检方认为,郭教育监在候选人单一化发表之前,曾直接听取亲信关于以退选对价进行的幕后协议内容的汇报。检方认为,郭教育监交给朴教授的2亿韩元中,1亿韩元是通过其妻子和妻姐各筹措5000万韩元,其余1亿韩元现金则是向熟人借的。

检方当天还对参与款项转交过程的郭教育监亲信、韩国广播通信大学教授姜京善以不拘留方式起诉。对于共同参与转交款项过程的朴教授之弟,考虑到其参与犯罪程度轻微、接近单纯的转交者,且朴教授已被拘留起诉,作出不起诉暂缓处分。

检方有关人士表示:"郭教育监为掩盖犯罪行为,采用了利用第三者或只使用现金等手法","因顾及自己错误理解的选举犯罪追诉时效而延迟履行协议,罪质亦属恶劣。"并指出:"此案是以候选人单一化为名义的'幕后金钱交易'的典型案例,也显示出金钱可严重扭曲选举结果。"

随着检方起诉郭教育监,自当天起郭教育监的首尔市教育监职务执行被停止。首尔市教育厅转为由副教育监林承彬代行权限的体制。郭教育监今后若在审判中败诉,被确定判处相当于当选无效的刑罚(有期徒刑或100万韩元以上罚金),则须全额返还从选举管理委员会获得补偿的约35亿2000万韩元选举费用。若在检方起诉前辞去公职则无返还选举费用的责任,但起诉之后在审判中败诉则须返还选举费用。

阅读韩文原文