2011-09-21

[社论] 对韩国农协结构调整应不吝支持

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕以信用事业与经济事业分离为根本的농업협동조합중앙회结构重组,政府决定共支援4万亿韩元预算,农协改革工作由此进入可视范围。其中3万亿韩元以补偿利差的方式支援,1万亿韩元则通过有价证券形式的实物出资提供。政府支援金4万亿韩元,较韩国农协此前要求的6万亿韩元大幅不足。但政府判断,这一规模足以使农协中央会在明年3月顺利转为中央会与两家控股公司的体制。预计今后将根据尽职调查结果和事业规模等,对政府支援规模作出调整。

重要的是,农协中央会的结构重组必须切实推进,重生为服务农民的合作组织。通过结构重组分离信用事业部门后,农协中央会将以农产品流通、加工、销售等为中心,集中于为农民服务的经济事业。事实上,此前农协中央会不仅在组织上过度膨胀,还一直被指未能忠实遵循合作组织的原则。对于农协中央会以信用事业为中心过度追逐盈利,同时政治势力化、忽视保护会员利益的不满也不少。农协中央会76%的人力从事信用事业,负责经济事业和教育支援的职员分别仅占14%和10%,这直接反映了农协中央会的现状。

问题在于,信用事业分离后,若要切实推进面向农民的经济事业,必须筹备巨额资金。正因如此,在经济事业实现盈利之前,一定期间内政府的预算支援不可避免。为使经济事业尽早独立,必须充分扩充各类经济事业的资本金,并不吝惜必要的支援。同时,鉴于经济事业将转为控股公司体制,与其过度急于求成,更有必要探索以维持盈利性、同时惠及会员农民的双赢范式为基础的事业方案。因为像过去那样不顾盈利性、仅以支援农民为名义的经济事业已难以为继。

阅读韩文原文