2011-09-20

[时论] 消除对韩国核武装的疑虑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国是世界第六大核电强国。在李承晚总统的先驱性努力下起步的韩国核能产业,如今已成长到可向阿拉伯联合酋长国(UAE)出口本国核电站的水平。核能承担着我们使用的廉价优质电力的40%以上,已成为我们生活和产业发展的原动力。

通过防扩散外交确保信任

核能是具有两面性的代表性科学技术。将核裂变这一物理原理和平利用,可生产电力或放射性同位素,给人类带来诸多益处;但若用于暴力目的,则可制造核武器、伤害众多生命。这就像水被牛喝下便成乳汁,被毒蛇饮下则化为毒液。韩朝双方在核能利用上如同军事对峙一样处于两个极端。如果说韩国是和平利用的象征,那么朝鲜便是军事用途的代表。

核能产业的发展不能仅靠科学技术之力。由于核能的两面性,必须确保国际社会相信相关技术不会被转用于核武器开发。也就是说,要作出“放弃核开发”的防扩散承诺,并通过体系化、娴熟的核能外交扩大国际影响力。从这一点看,为使韩国核能产业今后进一步发展,有四项课题必须解决。

第一,必须消除韩国将进行核武装的疑虑。1970年代初朴正熙总统时期,我们曾试图从法国引进后处理设施以具备钚生产能力。这是面对越南沦陷、驻韩美军撤离、国力占优的朝鲜频繁军事挑衅等内外安保不利因素时,政府的苦肉之策。

当时正是核不扩散体制刚刚萌芽的初期,西德、瑞典、日本等多个国家都曾认真考虑核武装。但唯独韩国至今仍未摆脱核武装疑虑。只要这种怀疑持续存在,由于国际社会的牵制,就无法营造让我国科技人员尽情专注研发的环境。也就是说,核开发疑虑与核能产业的持续发展不可兼得,因此政府应巩固无核政策,加强对国民的说服与防扩散外交。

第二,必须解决朝鲜核问题。只要作为国家安保最大威胁的朝核未被消除,核能发展就只能是有限的。因为国际社会怀疑韩国为应对朝核也将开发核武器,这会不知不觉地制约我们的研发。朝鲜用于制造核武器的后处理、浓缩设施,正是韩国希望为和平目的而拥有的设施。国际社会以“若韩国拥有此类设施,就没有理由要求朝鲜废弃其军用设施”为逻辑加以反对。

第三,必须使核能产业比现在更加发展,并在该领域获得与我们的地位和能力相称的待遇。当前关注的焦点是正在进行的韩美核能协定修订谈判。该协定签署的1970年代的韩国与今天的韩国,差距之大正如40年岁月之重。新协定应是反映这期间我们提升的地位和增强的国力的合理协定。我们没有理由得不到与现行美日协定相当的待遇。

应制定长期核能愿景

最后,必须制定考虑到统一韩国的中长期核能愿景。核能研发需要长期时间,因此各国都会展望数十年来制定规划。教育科学技术部目前正在制定的核能振兴计划,也应以在该期间内实现南北统一为前提,考虑到统一之后的阶段。也就是说,必须包含将核能定位为统一时代核心能源的作用与地位的建设性愿景。

阅读韩文原文