2011-09-20

高尔夫球场名称,或亲近自然或别具一格

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“高尔夫球场的名字也有规律和潮流?”

分布在全国各地的数百家高尔夫球场中,既有许多名字大同小异,也有个性鲜明、引人好奇的名字。在拥有超过1万家球场的美国,这点更不必多说。有的名字相似到只有最后一个字母不同,也有各种别出心裁的名字。但并非只要标新立异就一定受欢迎,也有些名字突兀、令人不适,或无端营造恐怖气氛。

◇亲近自然是基本=高尔夫球场常用的“乡村俱乐部”这一名称,源自1893年开业的美国马萨诸塞州布鲁克林的“The Country Club”。它借用了远离城市、保留自然原貌的地域形象。《华尔街日报》(WSJ)近日指出:“美国约1万3000家高尔夫球场中,30%仍在使用乡村俱乐部这一名称。但其中25%是公共球场,严格来说并不是‘俱乐部’。”

为营造亲近自然形象的热门关键词不止于此。美国有149家球场名称中含有“Eagle”(鹰)。俄勒冈州有Eagle Point球场,印第安纳州还有拼作Eagle Pointe的球场。名称中含“Deer”(鹿)的球场也达149家,“Buffalo”则被131家球场使用。Lake Side、Lake Shore、Lake View等带“Lake”(湖)的名字也是常客,韩国同样如此。截至20日,韩国高尔夫球场经营协会的260家会员球场中,有10家名称含“Lake”。含“Hill”(丘)的最多,达25家,“Valley”(谷)15家,“Sky”(天)6家,“Ocean”(海)4家。

◇“个性满分、引发兴趣”也有这些名字=以自然为主题的取名是安全选择,但在吸引关注上有局限,且用得太多难以再用。因此在美国,独特取名正成为潮流。将男性化形象最大化的Horse Thief(偷马贼)、Renegade(叛徒)、The Bandit(不法之徒)等就是代表例子。加上“The”以强调特别感也是一种潮流,如The Nutcracker(胡桃夹子)、The Fortress(要塞)等。此外,还有从童话书获得灵感的Candywood、Melody Valley、Sugar Isle等清新名字,亚利桑那州甚至有名为“魔鬼之爪”的怪异球场。

韩国目前尚难找到十分大胆的名字,但取名中可见“用心痕迹”的球场正在增多,如松茂路(松树繁多的村庄)、神之丘、360度(四面开阔、广袤延展的空间)、Nine Bridges(8座桥与顾客心中的一座桥)、Saint Four(圣洁的天、海、林、人)等。

阅读韩文原文