2011-09-20

“以脱离政治色彩的个人叙事谋求全球化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文学的海外进军持续推进。在美国出版并取得成功成绩的申京淑作家的《请照顾妈妈》。 比韩国更早在法国出版的金珍庆作家的《影子战争》。 儿童文学作家金珍庆的新作《影子战争》在10月于韩国国内出版之前,本月初先在法国出版。金作家的前作《猫咪学校》2004年在法国出版,销量约3万册取得成功,法国出版社因此直接向金作家约稿新作并签订出版合同。这是继今年上半年申京淑作家的小说《请照顾妈妈》进军美国市场之后,文学界的又一喜讯。

在韩国文学海外进军的消息不断传出之际,一个对此进行中期检视的场合也随之设立。今年迎来创立10周年的韩国文学翻译院将于22日和23日两天在韩国言论会馆,与国内外20多名翻译专家共同举办“第5届世界翻译家大会”。特别是每年10月总会重复出现对韩国作家获诺贝尔文学奖可能性的关注,本次活动将探索韩国文学正确的海外进军方向与战略。

根据本次大会的发言稿,专家们解释称,韩国文学的海外进军是伴随经济增长实现的成果,绝非偶然。梨花女子大学讲座教授金禹昌在主旨演讲中表示:“韩国作品进军海外与三星、LG、现代等企业产品进军海外在时间上一致,这并非偶然”,“经济增长既是物质财富的条件,也是文化世界性的条件”。金教授还表示:“开始受到世界关注的韩国作家曾是具有政治意图的作家,即金芝河、高银、黄皙暎等,而申京淑主要书写个人叙事”,“今后脱离政治的作品将更容易进军世界市场”。

为持续推进韩国文学海外进军的课题包括:▦介绍通俗有趣的作品 ▦培养专业翻译团队 ▦代理机构及编辑的积极参与 ▦市场调研及针对读者群的营销 ▦选择海外出版社的重要性等。

德国西南广播(SWR2)文学记者卡塔琳娜·博尔哈特表示:“直到不久前,介绍到德国的韩国文学大多是以战争和分裂为主题的资深男性作家60至70年代的作品”,“缺乏幽默与轻松感是韩国文学的一大遗憾”。

与出版优秀作品同样被强调的是积极宣传。不列颠哥伦比亚大学教授布鲁斯·富尔顿表示:“《请照顾妈妈》的编辑和出版社拥有为自家图书开展大规模宣传与营销活动的资金实力”,“该出版社在图书出版前至少6个月大量分发样书,并在《纽约时报》和美国公共广播NPR等全美大众媒体上刊登了该小说英文版的书评”。相反,他补充说:“2006年在洛杉矶韩国文化院举办了Yun B. Choi、崔秀哲作家出席的双语朗读会,但听众仅有20人”,“必须积极寻找能够恰当宣传和销售图书的出版社”。

此外,本次活动期间小说家李文烈、殷熙耕、李承雨将共同参加,与翻译家及出版界人士一道就韩国文学的全球化展开讨论。

阅读韩文原文