2011-09-18

民主党首尔市长党内初选以联合演讲会正式启动……气氛热烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为选出10·26首尔市长补选候选人,民主党的党内初选随着18日联合演讲会的开始而气氛升温。民主党从当天起正式启动至25日选出候选人的初选日程,其间将接连举行演讲会、电视辩论等。

当天在麻浦区厅大礼堂举行的联合演讲会上,千正培、朴映宣、秋美爱、辛桂轮等候选人,以及孙鹤圭代表、郑世均和李仁荣最高委员、金成顺首尔市党委员长、李锡玄、李钟杰、朴仙淑议员等出席。

首位发表演讲的千正培候选人主张:“我最好地守护了民主党的正体性和正统性”,“作为民主党候选人,我是毫无顾虑、最具竞争力的候选人”。他说:“我要建设福利首尔,展示与过去大国家党首尔市长有何不同。”

秋美爱候选人表明抱负称:“要结束十多年的假首尔,建设真正的首尔。”她表示:“每当民主党动摇时,我都守住了它的根”,“我要成为在野阵营统合候选人,为拯救民主党而奉献自己”。

朴映宣候选人呼吁支持称:“国民渴望变化、渴望新人物。请把我作为传递变化信息的工具”,“我要夺回首尔市。市民痛苦时,我会正义地守护他们”。她说:“我要建设不必担忧晚年的首尔、不被学费压垮的首尔、不为全税价格愁容满面的首尔、不为课外教育费叹气的首尔。”

辛桂轮候选人主张:“珍视民主党就能看到希望,不珍视民主党就只见绝望”,“只有民主党候选人当上首尔市长,才能听到被压在混凝土之下的百姓的声音”。

各候选人都明显意识到并牵制打出市民候选人旗号的朴元淳律师。千候选人说:“他说不会加入民主党,这伤了我的自尊。我比他差在哪里,要受这样的冷待,自尊心大受伤害。”秋候选人主张:“朴律师不在,希望制造,那头牛谁来养。从外面借(候选人)来是不可能的事。”

当天的联合演讲会有党员和支持者1000余人出席,场面热烈。支持者们挥动棒状气球、齐声高呼各候选人的名字,尤其在演讲会结束后绕场展示势力,引人注目。500个座位的大礼堂座无虚席,未能进入的人在大礼堂外通过屏幕观看演讲会。

另一方面,朴律师当天走完南山环山路,与市民会面。首尔大学教授曹国一同出席,引人注目。朴律师表示:“到了现场就会发现市民非常艰难”,“我要与他们一起,做一个始终走向低处的市长”。

阅读韩文原文