2011-09-18

[松岘专栏] 欧元区能否克服财政危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前来访韩国的哈佛大学教授马丁·费尔德斯坦表示,希腊和葡萄牙最终将面临国家债务违约(default)。因为引发欧洲经济危机的这两个国家的债务状况正日益恶化。他预计:"两国有可能脱离欧元区(使用欧元的17个欧盟国家),并可能导致欧元区崩溃。"费尔德斯坦教授自1999年欧元与欧元区启动之时起,就对其持怀疑态度。

欧元问世已达12年,其间也取得了一定程度的成功。但此次南欧财政危机欧元能否克服,备受关注。

欧盟(EU)的财政危机正成为拖延全球经济复苏的障碍。若南欧财政危机演变为欧洲系银行的危机并导致欧元区崩溃,世界经济将陷入真正无法控制的危机。届时欧洲系资金撤离及出口萎缩等对韩国经济造成的损害也将十分严重。

问题的核心在于,PIGS(葡萄牙、意大利、爱尔兰、希腊、西班牙)国家放任的财政支出导致了难以承受的国家负债和财政赤字。要克服财政危机就必须削减政府支出。紧缩政策会加剧严重的不景气和失业,十分痛苦。而且这些国家被单一货币绑在一起,无法实施符合各国经济特殊状况的货币政策和汇率调整。

看看希腊的情况。希腊获得欧盟(EU)和国际货币基金组织(IMF)的救助资金,作为条件同意在4年内将财政赤字从国内生产总值(GDP)的14%大幅削减至4%。希腊是否会切实履行救助资金的支援条件尚不可知。要削减财政赤字,就必须减少政府支出、增加税收。在此过程中若GDP萎缩,税收反而会减少、福利支出增加,财政紧缩将更加困难。

但若希腊退出欧元区,就可以运用非欧元的独立货币和独立的货币政策。届时通过汇率贬值解决赤字问题会容易得多。贬值可以增加希腊出口、减少进口,改善经常账户,并增加生产与收入,从而减轻削减财政支出和增加税收所带来的困难。1997年东亚金融危机时,韩国通过大幅贬值在短期内解决了经常账户赤字并使经济复苏,成功克服了外汇危机。

希腊是否退出欧元区的决定,除经济成本与收益的计算外,同样会取决于政治判断。部分政界人士或选民可能因为留在欧元区所需的削减负债条件过于痛苦而希望退出欧元区。即使希腊自身不愿退出,欧元区债权国也可能不再支援始终无法摆脱财政赤字和经常账户赤字的希腊,转而促其退出。例如在德国,"为什么要由我们来替别国承担债务"的反对舆论十分强烈。

当然,这种情况不仅适用于希腊,也适用于葡萄牙、意大利等处境相似的其他国家。就目前而言,PIGS国家财政实现健全化的可能性几乎没有。陷入财政危机的国家或将脱离欧元区,或这种趋势扩大导致欧元区和欧元本身崩溃,抑或整个欧元区陷入危机。

最终,若干国家在不远的将来有可能脱离欧元区。如果它们的退出像传染病一样波及其他成员国,欧元区可能难以持续。因此也有主张干脆将欧盟财政完全一体化,或在政治上建立更中央集权的体制,但没有自救努力则百药无效。这种主张本身会助长各国更大的道德风险。尽管会伴随短期痛苦,但必须展现政治意志。理应缩减因福利而膨胀的公共部门,并对政治、经济、社会各部门进行结构调整。天下没有免费的午餐。

阅读韩文原文