2011-09-18

[轮值专栏] 向竹子学习

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“雨后春笋”一词近来常被用来比喻各地不断出现的公营企业。但把如今的公营企业比作在地下深深扎根长达4年、顺时而有力破土而出的竹笋,实在有些对不住竹笋。台风中也不倒的竹子,其力量源泉在于地下相互紧密缠绕的根系之坚固,而最近从广域自治团体到基础自治团体同时大量设立的地方公营企业,很难说是具备了如此有力的根系之后才冒出的竹笋。

此前如雨后春笋般出现的地方公营企业,是否真的茁壮成长为竹林,形成郁郁葱葱、清凉的树荫?不幸的是,许多地方公营企业未能满足设立当初的期待,反而因经济萧条的余波债台高筑,沦为地方自治团体的头疼事,现实令人忧郁。地方公营企业的平均负债比率从2005年的83%膨胀至去年的134.8%,如雪球般越滚越大,看到这一状况,似乎与那种一日千里般节节长高、却每节都箍以坚硬的环、大风中也不折断的坚韧竹子大不相同。

而且我们应当从竹子身上学习那如霜雪一般的气节。竹子没有像其他树木那样伸展无数枝条、以每个季节绚烂的花与红叶取悦人眼的本领,但它以挺拔正直成为气节的象征,堂堂列入四君子。许多公营企业因既要作为企业创造收益、又要作为公共机构追求公益的双重性而陷入困境。公营企业应以竹子那般凛然的气节,严格地只选择既符合设立目的、又兼具收益性与公益性的项目来推进。即便是有收益性的项目,若无公益性,也应毫不留恋地交给民间部门;即便是有公益性的项目,若无收益性,也应谢绝,由政府投入预算直接推进。

最近仁川市正在推进下属公营企业的整合,计划将城市开发公社与观光公社合并为城市公社,并将交通公社与地铁公司整合。当然,整合并不能成为解决所有问题的手段,但若以此为契机,忠实于公营企业本来的角色与职能,精简规模实现高效经营,那么便能从根部健康起来,重生为如竹子一般坚韧的公营企业——严冬中绿叶不凋,狂风中亦不折断。

阅读韩文原文