2011-09-18

<“储蓄银行停业”委员长金石东发布全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融委员会于18日下午2时宣布对Tomato、Jeil、Jeil2、Prime、Daeyoung、Ace、Parangsae等7家储蓄银行实施停业措施。以下为金融委员长金石东发布文全文。

政府为奠定互助储蓄银行业稳健发展基础,▦并通过对互助储蓄银行问题的综合、系统性应对恢复国民信任、尽早消除金融市场的不确定性,▦依据7月4日发布的《下半年互助储蓄银行经营健全化方案》,对全部互助储蓄银行实施了经营诊断,今日将公布据此结果采取的措施内容。

I. 2011年互助储蓄银行结构调整推进经过

◇政府今年以来为化解长期累积的互助储蓄银行问题,全面推进了不良互助储蓄银行清理、稳健性监管强化、竞争力提升等综合对策。▦首先,今年以来对经营不良加剧的9家互助储蓄银行迅速采取了停业措施,▦其中7家通过第三方出售、向过桥储蓄银行转让合同等方式恢复营业,除正在进行尽职调查的1家等2家外,已完成结构调整。▦同时,今年3月在存款保险基金内新设“储蓄银行结构调整特别账户”,并将资产管理公社设立的“结构调整基金”增资5万亿韩元,为今后互助储蓄银行的结构调整奠定了基础。

◇与此同时,通过引入大股东资格审查制度等改善治理结构,奠定透明经营基础,并强化对PF贷款等的稳健性监管,推进了消除互助储蓄银行结构性不良因素的根本对策。

◇另一方面,为支持互助储蓄银行尽早恢复经营正常化,由“结构调整基金”收购不良PF债权1.9万亿韩元,▦并延长了互助储蓄银行已向资产管理公社出售的PF贷款债权的事后结算期限,▦还修订相关法令,使国际会计准则(IFRS)的适用可推迟5年,从而给予其通过自救努力实现正常化的机会。▦同时,为提升互助储蓄银行竞争力、使其更好履行作为平民金融机构的本职作用,制定了包括扩充营业渠道、改善贷款条件等内容的营业环境改善方案,目前正在推进规定修订等相关程序。

◇作为互助储蓄银行综合健全化推进对策的一环,在截至6月末营业中的98家储蓄银行中,除上半年已完成检查或由存款保险公社担任大股东的互助储蓄银行等13家外,对全部85家互助储蓄银行于7月5日至8月19日历时约7周实施了经营诊断。▦经营诊断以韩国金融监督院为中心,会同存款保险公社及会计事务所专业人员338人组成20个联合诊断组实施,▦鉴于本次经营诊断对市场影响较大,事先制定了经营诊断手册,并在韩国金融监督院本部设立并运营经营诊断实务支援组及巡回指导组,为确保经营诊断的客观性与公正性作出了最大努力。

◇韩国金融委员会收到金融监督院关于该经营诊断结果的报告后,于8月末对BIS自有资本比率低于5%或资产负债尽职调查结果显示负债超过资产的互助储蓄银行事先通知了及时纠正措施,并于9月中旬前收到其提交的经营改善计划。对该计划,韩国金融监督院通过由民间金融、会计、法律专家组成的“经营评价委员会”审查等方式,客观评估了其可行性。

◇综合上述经营诊断结果与经营评价委员会审查结果等,今日韩国金融委员会最终决定实施停业等及时纠正措施。

II. 互助储蓄银行经营诊断结果及处理方案

◇韩国金融委员会对符合BIS自有资本比率低于1%等法定条件的Jeil储蓄银行、Jeil2储蓄银行、Prime互助储蓄银行、Daeyoung互助储蓄银行、Ace储蓄银行、Parangsae储蓄银行、Tomato储蓄银行等7家,分别指定为不良金融机构,并处以包含6个月停业在内的经营改善命令措施。▦对这些互助储蓄银行给予45天增资等自行正常化机会,若在该期限内难以自行正常化,▦将立即推进第三方出售或向存款保险公社持有的过桥储蓄银行转让合同,使其在约3个月内恢复营业,以最大限度减少存款人的不便。

III. 最大限度减少存款人不便与损失、缓解平民金融困难

◇以下就因停业造成的存款人不便与损失的最小化,以及缓解地区平民、中小企业金融困难的方案作说明。

1. 最大限度减少存款人不便

◇此前储蓄银行停业时,对急需资金的存款人在2000万韩元限额内于停业日约两周后支付预付金,▦本次大幅提前预付金支付时间,自停业日之后(D+4日)即9月22日起支付,以缓解各位存款人因停业所遭受的困难。

◇同时,为仅靠预付金无法满足资金需求的存款人,▦已安排其可在存款保险公社指定的附近金融机构柜台,在含预付金合计4500万韩元限额内,以存款利率水平的利率便捷地获得存单质押贷款。

◇另外,为暂停涉及违法、不当行为的职员及大股东等的存款支付,账户分类工作等至少需要3天,因此无法在实施停业措施次日立即支付存款,敬请理解。

2. 最大限度减少5000万韩元以上存款人等的损失

◇对本息合计超过5000万韩元的存款人,将在现行法律框架内,▦通过追缴不良责任人隐匿财产等方式实现破产分配最大化,并通过迅速支付破产分配金将损失降至最低。

◇对因不完全销售而受损的次级债权受害者,将由设于韩国金融监督院的“次级债受害者申报中心”受理受害情况,并通过纠纷调解程序等尽最大可能予以救济。3. 对大股东、经营层彻底追究责任

◇韩国金融监督院将在7家停业后启动集中检查,以查处大股东、经营层相关的追加违法行为。▦特别是一旦查出大股东信用提供、不当行使影响力、指示或要求违法行为等违法情形,将严格实施身份处分以及向检察机关举报等法律制裁措施。

◇存款保险公社也将尽早启动不良责任调查,积极追缴违法行为人的隐匿财产,▦并将要求相关互助储蓄银行对不良责任人提起损害赔偿诉讼,同时委托检察机关进行侦查。

4. 推进缓解地区平民、中小企业金融困难

◇如政府7月4日所发布,为应对互助储蓄银行结构调整过程中与储蓄银行有往来的平民、中小工商业者资金状况可能恶化的情况,▦对低信用、低收入平民阶层,将在相关地区积极提供“微笑金融”、“阳光贷”、“新希望种子”等三大平民优惠金融支持,▦对相关地区中小企业与小工商业者,将推进延长信用保证基金及技术信用保证基金特例保证、扩大中小企业银行经营稳定资金贷款、扩大政策金融公社对中小企业的资金支持等多项支持对策。

IV. 支持稳健互助储蓄银行扩充资本

◇政府对本次经营诊断等结果显示BIS自有资本比率在5%以上的储蓄银行中,为确保市场坚实信任而希望通过扩充资本改善BIS自有资本比率的互助储蓄银行,▦计划利用政策金融公社的“金融稳定基金”,以认购可赎回优先股、次级债等方式支持其扩充资本。

◇为防止因通过“金融稳定基金”获得资本扩充支持而产生道德风险,▦将同步要求其实施大股东增资、限制分红、限制职员薪酬、制定经营改善计划等高强度自救努力。

◇资本扩充支持将依据今日韩国金融委员会审议通过的《关于金融稳定基金运用等的规定》所确定的标准与程序,受理储蓄银行申请,经政策金融公社审查等后迅速实施。

V. 预期效果及致各位存款人的话

◇随着今日发布的措施,自今年初以来推进的互助储蓄银行一系列结构调整与下半年开始的经营诊断告一段落。▦与此同时,此前推进的互助储蓄银行支持方案等制度化工作若近期完成,▦围绕互助储蓄银行业的不确定性将得以消除,成为使一直被指为我国金融市场不安因素的互助储蓄银行问题趋于稳定的契机。

◇在此前分阶段推进的互助储蓄银行结构调整基础上,今后将依据常态化结构调整体系对互助储蓄银行进行管理与监督。▦特别是为保护消费者、提升互助储蓄银行稳健性,将持续贴近监测各家互助储蓄银行的经营状况,使客户能够放心交易。

◇停业仅限于部分互助储蓄银行,因此与正常营业中的互助储蓄银行有往来的各位存款人无需担心。互助储蓄银行的存款在任何情况下,本息合计5000万韩元以内均受存款人保护法全额保障。

◇各位存款人若对未到期存款中途解约,可能因无法取得约定利息而遭受损失,且存款人过度不安还可能影响正常互助储蓄银行的经营活动,敬请各位存款人明智、慎重应对。

◇政府基于稳定市场的坚定意志,正在采取强化监管等一切必要措施以保护各位存款人的宝贵财产,▦并将为使互助储蓄银行真正成为平民金融公司而持续推进制度改善,竭尽全力。

<完>

阅读韩文原文