2011-09-16

摩根士丹利董事长约翰·麦克年底离任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从底层销售员一路升至代表美国的金融公司董事长,书写了美国华尔街成功神话的传奇人物、摩根士丹利董事长约翰·麦克(66岁,见照片)将于今年年底退出经营一线。

15日(当地时间),《华尔街日报》(WSJ)等美国媒体报道,美国资产规模第六的投资银行摩根士丹利董事长麦克将于今年年底离开董事长职位和董事会,改由首席执行官(CEO)詹姆斯·戈尔曼(53岁)兼任董事长。

今年年底退任的麦克董事长以美邦债券销售员身份进入金融界,1972年转投摩根士丹利,此后稳步奠定地位,直至2001年在公司内部权力斗争中失利而离开公司。2002年他出任陷入亏损的瑞士信贷第一波士顿(CSFB)首席执行官(CEO)后,通过1万人规模的大幅重组使公司转为盈利,他展现出的果断裁员措施和成本削减能力,也为他赢得了“利刃麦克(Mack the Knife)”的绰号。在他担任摩根士丹利CEO期间,公司能在2008年金融危机的寒风中存活下来,也被认为与他的作用密不可分。不过华尔街在高度评价其作为前线指挥官的能力和领导力的同时,也一直有批评指出他在经营战略问题上暴露出弱点。

将接任其职的戈尔曼CEO自2010年出任CEO以来,相比承担风险的传统交易,更多提高资产管理业务比重,致力于确保摩根士丹利收益的稳定。市场对戈尔曼CEO兼任董事长给出积极评价。企业所有权结构顾问道格拉斯·朴强调:“摩根士丹利董事会信赖戈尔曼CEO的领导力和经营方向。”当天纽约股市摩根士丹利股价急涨7.2%。

阅读韩文原文