2011-09-16

精简瘦身努力化为泡影……信誉受损

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球排名前十的大型金融集团、瑞士投资银行UBS因高达20亿美元的违规交易亏损,在2008年金融危机之后三年再度面临重大关口。在欧洲财政危机导致业绩下滑之际,一名员工违规交易造成巨额亏损的事实曝光,市场信任度瞬间大幅下跌。加之国际信用评级机构穆迪着手研究下调UBS的信用评级,市场担忧加剧:2008年金融危机后UBS为恢复市场信任和改善业绩所作的三年努力可能付诸东流。

法新社等媒体报道,国际信用评级机构穆迪15日(当地时间)将UBS列入负面观察名单,开始研究下调其信用评级。此前,UBS伦敦分行的交易所交易基金(ETF)负责人奎库·阿多博利(31岁)的未经授权交易,使UBS遭受高达20亿美元(约2兆2200亿韩元)的投资亏损,穆迪的举措即因此而来。

穆迪对此表示:“从UBS稳健的流动性和资本状况看,这是完全可以预防的事件。”并称:“此次事件明显暴露了UBS风险管理能力的薄弱环节,我们将对此重点审视。”

重大金融事故与国际信用评级机构的即时反应,预计将严重打击2008年金融危机后勉力走上复苏之路的UBS的信誉。《华尔街日报》指出,UBS在2008年遭受巨额亏损后一直在推进旨在降低投资风险的改革,因此此次事故显得更加痛切。当时UBS仅投资银行部门就出现超过500亿美元的投资亏损,累计赤字达650亿美元,一度被迫接受瑞士央行(SNB)的救助资金。

此后,UBS为摆脱经营困境,于2009年2月任命奥斯瓦尔德·格吕贝尔为首席执行官(CEO),推行大规模裁员和风险管理体系重整等大力度的体质改善,去年成功将持续三年的赤字转为盈利。

今年以来,受欧洲财政危机影响业绩大幅放缓,UBS于7月推出通过结构调整实现20亿瑞士法郎(22兆7,0000亿韩元)规模的成本削减方案,8月还公布了裁员3500人、相当于全体员工5%的计划。

然而,这些为恢复市场信任所作的努力,因此次事故面临一举崩塌的危机。位于伦敦的MF Global分析师西蒙·摩根警告称:“还要看着UBS遭受多大的亏损?”“此次事故将成为打断UBS复苏计划的负面临界点(tipping point)。”

当天在纽约股市,UBS股价收于11.41美元,为金融危机高峰期2009年3月以来的最低水平。

阅读韩文原文