2011-09-16

结束四天访朝的指挥家郑明勋“希望南北联合交响乐团在首尔与平壤演出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“毕生的愿望就是与朝鲜音乐家见面。在国外生活50多年,却奇怪地一直渴望这件事。如此期盼却始终未能实现的事,几天之内就成了,真的很高兴。”

刚结束为期四天的访朝行程归来的首尔市立交响乐团艺术总监郑明勋(58岁,照片)显得感慨万千。

郑总监16日上午在首尔市立交响乐团排练厅召开记者会介绍访朝成果,他说:“已与朝鲜方面的朝鲜艺术交流协会签署意向书,将定期推进南北联合交响乐团演出”,“还计划推进发掘、培养朝鲜年轻有潜力音乐家的项目。”郑总监表示:“南北联合交响乐团将由韩朝演奏者同等人数组成”,“个人希望今年年底能在首尔和平壤各演出一次贝多芬第九交响曲《合唱》。”

整场记者会上他反复强调“毕生愿望”,并毫不掩饰对于能以“音乐家”身份——而非首尔市立交响乐团艺术总监和联合国儿童基金会亲善大使的身份——与朝鲜音乐家会面交流之日到来的兴奋。

此次访朝期间,郑总监观看了朝鲜国立交响乐团和银河水管弦乐团的演出,并对银河水管弦乐团7名团员进行了面试。他评价朝鲜音乐家的水平相当高。“朝鲜的教育风格是要求不出错。因此技术上做得非常好。想让音乐更进一步发展的热情也很强。”

据郑总监介绍,此次访朝得益于素有交情的法国前文化部长雅克·朗近期介绍了朝鲜方面人士,事情在几天内迅速推进,统一部在中秋假期前的9日批准了访朝,从而得以成行。

郑总监表示:“此次访问纯粹以民间层面的文化艺术交流为目的,因此没有会见最高层人士,也没有参观朝鲜市区”,“朝方很想知道我们如何评价他们的乐团,也希望与年轻演奏者交流,似乎因此邀请了我。”

但目前仍只是民间层面的共识,演出预计须经双方政府批准才能实现。郑总监表达期待说:“此前南北联合演出有几次差点成行,却在最后关头落空,但我相信音乐的力量。我认为音乐是能够超越政治问题去做的事。”

阅读韩文原文