2011-09-16

[社论]应延续住宅交易回暖势头

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

长期陷入低迷的住宅市场近期出现积极迹象,交易量增加,对房地产复苏的预期心理也有所回升。8月全国公寓实际成交量为44049件,较7月的42718件增长3.1%,较去年同月(31007件)增长42.1%。尤其是首都圈地区的交易量增幅大于地方,令人对住宅市场复苏抱有期待。

实际上与住宅相关的消费者心理指数也从7月的125.5升至8月的129.9,呈上升趋势。虽然整体价格仍处持平水平,但随着交易量和消费心理好转,有观点认为住宅市场是否正在筑底并转入复苏。

住宅交易增加的最大原因被指为近期租赁保证金(jeonse)价格上涨和房源不足,使部分jeonse需求转为小型住宅的购买需求。尤其是在淡季8月住宅交易大幅增加这一事实印证了这一点。此外,加强对租赁经营者的税制优惠等政府住宅交易活跃化对策的效果也正在显现。

也有分析认为,现在判断全面复苏为时尚早。但连续4个月减少的住宅交易以首都圈为中心开始回升,令人鼓舞。住宅市场低迷若过度长期化,不仅打击建筑业界,也会直接冲击平民生活。不仅如此,还可能导致金融机构贷款不良增加,成为金融不安因素。

从这一点看,政府有必要加强政策努力,使近期的交易增加趋势持续并带动住宅市场复苏。尤其是在短期内房地产投机重演可能性较小的情况下,有观点指出应研究通过废除转让税重课以及下调取得税、登记税等方式活跃住宅交易。

同时有观点指出,抑制家庭贷款固然必要,但为避免住宅交易过度萎缩,住宅金融供给必须顺畅。有必要加强政策努力、营造条件,使住宅市场的复苏迹象不是一时现象而能够长期化。

阅读韩文原文