2011-09-16 | 김주성

[新闻中的议题] 46年前的请求权协定成“不幸的种子”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日,在首尔钟路区寿松洞日本大使馆前举行的为解决日军慰安妇问题的定期周三集会上,参加者要求日本道歉并解决受害者问题。/金周成记者 日本政府实际上拒绝了韩方就解决慰安妇问题提出的双边协商提议,慰安妇问题正成为韩日关系的新焦点。慰安妇问题的核心障碍在于日方的无耻态度,但自1965年以来实际上一直袖手旁观的韩国政府也负有责任。因此,围绕韩日双边协商,双方难免展开漫长的角力,甚至有悲观预测认为双边协商本身或难以实现。

据16日日本当地媒体报道,日本外务省副大臣山口壮在记者会上表示,“1965年邦交正常化时请求权问题已在法律上最终解决,这一立场没有改变。”此言被解读为实际上拒绝了韩国在慰安妇和原子弹爆炸受害者问题上提出的双边协商提议。

◇请求权协定第二条第三款是“不幸的种子”=慰安妇问题成为主要争端议题的时间并不算长。日本侵略时期实施的慰安妇征集长期潜伏于水面之下,1990年荷兰的扬奶奶在世界上首次公开自己曾是日军慰安妇受害者,相关讨论才正式展开。当年11月,为解决韩国慰安妇受害者问题的“韩国挺身队问题对策协议会”成立,慰安妇问题在韩日关系中也成为主要议题。

日方主张,根据1965年韩日邦交正常化时签署的“请求权协定”,韩国人就日本侵略时期发生的一切行为行使请求权的权利已经消灭。协定第二条第三款实际规定,“对缔约国及其国民的一切请求权,不得就缔约前发生的事由提出任何主张”。

而韩国政府的立场是,签署协定当时慰安妇及原子弹爆炸受害者等问题甚至未被讨论,因此并未包含在请求权协定的清单之中。事实上,协定当时列入的“对日请求8项”中提到了被征用者、被征兵者的未付款等,但并未论及慰安妇或原子弹爆炸受害者问题。

一位熟悉国际法律的政府人士表示,“慰安妇问题属于日本的‘反人道非法行为(crime against humanity)’,而在国际法尚不发达的1965年,根本没有这一概念”,“我们的立场是要求日本为侵略时期所实施的反人道行为承担责任”。

◇慰安妇问题在国内外如何处理=外交通商部主张,一直以来在解决慰安妇问题上作出了多方努力。外交部高层人士解释称,“自1990年以来,通过包括韩日外长会谈、首脑会谈等高级别协商在内的各种外交渠道,一直努力解决问题”,“承认日本政府介入慰安妇强制征役与劳役的所谓‘河野谈话’,也是在这一讨论脉络中产生的”。

但就慰安妇问题,政府正式表明“日本负有责任”的立场,是在与慰安妇受害者的诉讼败诉之后的2005年才出现;金泳三政府时期还曾以“为占据道德优势,不接受日方赔偿”自行掩盖争议,因而难以回避回避解决问题的批评。

对照海外案例,韩国政府努力不足也十分明显。在国际层面,2007年美国众议院一致通过日本慰安妇决议案,2008年联合国人权理事会也呼吁“日本应就慰安妇东远集团承认责任”,要求日本就反人道行为道歉与赔偿的呼声高涨。

阅读韩文原文