2011-09-15

“欧元区财政危机将长期持续”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

-金石东:“若无各国协作与强力紧缩将长期化……韩国有承受外部冲击的体力”

-朴在完:“欧洲财政危机解决耗时长”。“对资本流出入追加监管应慎重”

-经济学人会议主旨演讲

“欧元区财政赤字源于结构性问题,因此难以在短期内解决”

指挥韩国经济、金融政策的韩国企划财政部长官朴在完和金融委员长金石东均预测,欧元区财政危机将长期持续。

金融委员长金石东15日出席由英国时事周刊《经济学人》在首尔君悦酒店举办的“Bellwether会议”,会见记者时表示:“韩国靠货币(利率)和汇率让全体国民分担了成本负担,从而得以守住财政健全性,但欧元区做不到这一点”,“如果各国协作与(财政危机)当事国的强力紧缩不能同步进行,(解决)将耗费相当长时间。”

他说明称:“(今年初就任时)我就认为欧元区问题难以解决,最终在今年第四季度或明年初这一问题可能‘爆发’”,“把不良金融机构(不良储蓄银行)清理、家庭负债、外汇健全性视为需紧急解决的问题,也正因如此。”

金委员长还强调:“韩国金融市场具备充分承受全球环境变化冲击的体力”,“韩国虽因全球金融危机经历诸多困难,但被评价为经济合作与发展组织(OECD)成员国中最快克服金融危机的国家。”他介绍称,韩国财政健全性较其他国家稳固,并具备充分的货币政策余力,因此能够对危机作出更为灵活的政策应对。

继金委员长之后演讲的韩国企划财政部长官朴在完也表示:“欧元区应对财政危机不力,既源于财政运营松散,也源于欧元体系的结构性问题”,并预测“由于缺乏化解成员国间失衡的机制,财政赤字的根本解决将需要相当长时间”。

关于是否追加监管资本流出入,他表达了否定立场,称“对于能否引入更多监管措施,必须相当慎重”。他表示:“远期外汇头寸限额监管、外汇健全性负担金、外国人债券投资征税等外汇市场监管‘三套组合’已分阶段引入,我认为取得了一定成效”,“虽然还可以追加研究多项措施,但从当前时点看并不可取。”不过他补充称:“将持续完善这三套组合。”

对于中长期缓和资本波动性的方案,朴长官强调:“这不是韩国单独能解决的问题,而应加强国际协作”,“如果通过国际协作进一步强化二十国集团(G20)一直讨论的全球金融安全网,并加倍推进清迈倡议多边化机制(CMIM)等区域金融安全网以及亚洲债券市场发展倡议(ABMI)等结构性努力,韩国就不必费力去设计独立的特别机制。”

另一方面,关于友利金融控股民营化,金委员长表示:“我们没有与经济规模相称的大型银行,友利金融要成长,走民营化之路最为紧迫”,为重启留下了可能性。记者 金能贤 nhkimchn@sed.co.kr

阅读韩文原文