2011-09-15

<牛眠山滑坡原因调查团团长郑亨植问答>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

担任首尔瑞草区牛眠山山体滑坡原因调查团团长的前汉阳大学教授郑亨植(照片)15日表示:“经调查,(牛眠山山顶的)军队设施并非整起山体滑坡的原因。暴雨引发的复合因素才是原因。”

郑教授当天在首尔市厅西小门别馆举行的吹风会上,就贯穿牛眠山的江南循环城市高速公路隧道施工是否导致滑坡表示:“我们判断几乎没有影响。”

以下是与郑亨植团长的问答。

——对军队设施的调查做到什么程度、进行了几次?

▦实地走访3次,乘直升机观察2至3次。与军方联合召开过一次会议,通过电话交换意见有10多次。在整个调查期间持续进行。

——发布为何推迟了40多天?

▦记得最初说是十天后发布。后来首尔市也有自身情况,而我们推进得太急,(首尔市)未能充分提供资料。首尔市也因各种日程而延后。因此我们也借此争取到了时间。

——地下水位高被列为原因之一。

▦地下水位高意味着地基一直处于地下水面之下。简单说就是地基始终是湿的。这样一来,即使只下一点雨,也来不及渗入地下,就顺着地表流走。

——既说开发不是事故原因,又指出了排水问题。

▦牛眠山原本是斜坡一直延伸到下方的大山,后来被开发了。首尔市有很多地方在缺乏整体总体规划的情况下无序开发,排水规划未能整体统一。雨水是否必须永不溢出,这是设计者的问题。不可能为了(排水设施)一天堵塞而配置所有设施。是按最高峰值标准来做,还是若能在20至30分钟内解决就先承受一下,这属于方法论问题。我们指出的是(排水设施)总体上做得不好。

——也有人主张循环公路隧道施工中的爆破是滑坡原因。

▦说滑坡是因爆破而发生,这是非常宽泛的说法。爆破对牛眠山冲积土产生了何种影响,各条山谷可能不同。降雨是首要因素,其次是地形、地基、地质等因素的影响。相比之下,我们认为爆破在原因中的优先级较低。以我在该领域从业数十年的经验判断,在这样的距离(600多米)上如果是正常施工,对冲积土几乎没有影响。所以我们也没有提出要做精密调查。而且爆破施工在4月2日就已结束,与出问题的降雨存在时间差。

/在线新闻部

阅读韩文原文