2011-09-13

电影火了小说也火…“银幕畅销书”崛起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说《离开庭院的母鸡》在电影上映后的8月销量,比上映前6个月增长了近10倍。 2008年出版的小说《完得依》在电影制作报告会结束后,单日销量激增3倍。 以韩国畅销小说为原著的电影接连热卖,并带动原著销量上升,推动电影市场与出版市场共同成长。2000年出版以来销量超过100万册的童话《离开庭院的母鸡》,创下韩国动画史上首次突破200万观影人次的纪录,近一个月又重新进入畅销书前十。过去小说读者与电影观众各自独立,如今在内容融合时代,文化消费群体重叠的现象成为助力。

◇畅销小说成为“银幕畅销书”=在海外,《哈利·波特》系列、《指环王》、《暮光之城》系列等已获读者验证的小说被拍成电影,取得巨大成功。在韩国,2006年以孔枝泳的畅销书《我们幸福的时光》(以下简称《幸福时光》)为原著的同名电影吸引了250万观众。今年2月上映、金明民主演的《朝鲜名侦探:乌头花的秘密》改编自金琸桓的小说《烈女门的秘密》,吸引480万观众东远集团,以两倍以上的成绩超越此前韩国小说改编电影的票房纪录,创下新纪录。业界评价认为,这类基于已在出版市场获得验证的原著拍摄的电影,在故事结构与趣味性方面能预先建立观众信任,从而在票房上占据有利位置。

◇小说与电影相互产生协同效应=以原著内容为基础,最大化发挥影像、表演、导演等电影媒介优势的作品,使原著与电影双双获益。《幸福时光》的小说在上映前销量约45万册,随电影上映一个月内又卖出15万册,此后销量增长约两倍。《离开庭院的母鸡》小说同样在电影上映后的今年8月,销量比上映前6个月增长了近10倍。

受这一趋势推动,改编小说的电影制作热潮愈发高涨。将于22日上映的《熔炉》,原著是孔枝泳以某聽障学校真实性暴力事件为题材的小说。据Kyobo Book Centre,《熔炉》在本月初举行电影试映会期间的销量,比上月同期激增约9.5倍。出版社创批分析称,2009年出版的《熔炉》至今出货50万册,其中10万册来自近期电影上映消息的带动。2008年出版、销量超过50万册的金丽玲作品《完得依》,在下月上映的同名电影公布金允石、刘亚仁的选角消息后,即获得与原著角色完美契合的好评。据统计,《完得依》在本月6日举行电影制作报告会之后,单日销量比此前增长约3倍。此外,金琸桓作家的《露西亚Gabe》正以电影《Gabe》为片名拍摄中,销量16万册的郑有静作家作品《七年之夜》也已确定拍摄电影。

Kyobo Book Centre相关人士表示:“随着影像媒介影响力扩大,被拍成电影的畅销原著重新进入销量前列的现象日益频繁”,“电影界可以利用出版界已验证的内容,出版界则借助影院的大规模营销让原著再度热销,协同效应很大。”

◇没有电影自身的完成度就没有票房=但并非所有小说改编电影都取得票房成功。2007年以黄皙暎同名小说为原著、林常树导演的《故园》仅取得27万观影人次的低迷成绩。将已故李清俊的小说《曹万得先生》改编的《我很幸福》,以及改编卢熙京作家《世上最美丽的离别》的作品也在票房上惨败。这一结果表明,原著再出色,若电影自身完成度不足,也可能沦为劣作。

影评人全灿一表示:“即便原著是畅销书,关键在于将表演、音乐等电影构成要素融合好并带出叙事,若达不到期待水平,大众只能选择无视。”

阅读韩文原文