2011-09-09

“奔向故乡”中秋假期3000万人大迁徙(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中秋长假前夕,从9日起规模达3000万人的“民族大迁徙”开始,全国的火车站、汽车客运站、机场和高速公路开始变得拥挤。与去年因搭桥假日最多可休息9天的中秋不同,今年长假仅有4天,预计交通拥堵程度将比往年更为严重。

当天下午起从首尔出发的列车全部售罄。售票情况公告板上一片红色字体的“售罄”,只勉强还有站票。

首尔站涌入的人数比上午多出2~3倍。每个售票窗口都排着5~6人的队伍,车站内的快餐店里挤满了想简单吃一顿再出发的返乡客,几乎找不到空座。

首尔站站务室相关人士表示:“今天从首尔站乘火车离开首尔的人数达40万2000余人。”

空中航线也自下午起变得更加繁忙。据Korean Air Lines和Asiana Airlines介绍,当天下午起飞往地方的国内航班几乎全部售罄。尤其是10日和11日飞往地方的航班实际上已买不到票,12日和13日飞往首尔的航班大部分满座。

金浦机场在午餐前后乘客激增,各航空公司窗口前办理登机手续的旅客队伍开始变长。韩国机场公社统计,当天从金浦机场出发的国内线乘客将达2万8346人。

因中秋长假出国旅游的人群也让仁川机场十分繁忙。仁川国际机场公社预计,以中秋当天12日为中心的5天期间(9月10~14日),仁川机场旅客总计将达51万5723人,比去年中秋前后增加14.9%。中秋前后5天仁川机场旅客超过50万人,这是首次。

首尔江南高速客运站也从下午起开始聚集返乡客。客运站相关人士表示:“从下午1~2点开始正式投入临时车辆”,并称“今天傍晚起乘客将开始涌入,明天客运站预计全天都会挤满返乡客,连脚都插不下”。

在客运站遇到的个体经营者金某(44岁)表示:“本想明天出发,但估计路上太堵,就提前一天关店回去”,还说“虽然和家乡的家人通电话,但不常见面,已经开始激动了”。

通过高速公路,截至下午3点已有22万4000辆车驶离首尔,但目前仅部分路段出现缓行。京釜高速公路釜山方向安城互通至望乡服务区一带略有缓行,西海岸高速公路等部分区间车流也较慢。

韩国道路公社相关人士表示:“预计今天一天将有40万辆车驶离首尔”,并称“正式拥堵预计从傍晚开始”。

计划9日午夜前后出发返回家乡丽水的上班族朴某(46岁)表示:“因为有3个孩子,打算自己开车而不是坐公共交通。不知道哪里会堵,还不如晚点出发,或许能避开一些拥堵。”

国土海洋部预计,被定为中秋长假特别交通对策期间的10~14日,全国出行人数将合计达2930万人。分析显示,返乡高峰为11日上午,返程高峰为12日下午。

政府决定将铁路运力比平时增加7%,高速大巴增加3%,飞机和客轮运输能力分别增加6%和21%。

通过国土部网站(cyber.mltm.go.kr/traffic)和移动版网站(m.mltm.go.kr/traffic),可便捷掌握公共交通利用信息和实时道路拥堵信息;并计划利用推特(www.twitter.com/happytraffic 或 www.twitter.com/15882504)每隔1小时提供交通疏通信息。

/在线新闻部

阅读韩文原文