2011-09-09

果实尚未成熟……“把中秋移到10月底”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“若要体现中秋的意义,现在应把它挪到10月底。”

在5日举行的朴宰完韩国企划财政部长官与企业经营者座谈会上,财界提出了多项建议,据悉其中还出现了这一别具一格的提案,引人关注。

据当天出席座谈会的相关人士介绍,财界一位人士援引某民间流通研究所的报告称:“我国中秋为农历八月十五,今年正值公历9月中旬,此时果实尚未真正成熟。”“但生产农户为赶上中秋,不得不勉强提前出货,品质不佳而价格反而更高。”该人士主张:“若把中秋定在(公历)10月最后一周,正逢真正的收获季,果实品质提高、价格下降,国民负担也能减轻。”

事实上,按公历计算中秋逐年提前,而气候因暖化正趋于亚热带,中秋假期常与谷物收获期不相吻合。由此导致农产品价格大涨、供需日益困难,这一提案正是想以此加以解决。

据该研究所报告,中秋主要畅销商品中,苹果(富士)的适宜生产期为10月下旬,新高梨为9月下旬至10月中旬。栗子和枣的适宜生产期分别为9月中旬至10月和10月。报告提出:“我们的中秋强调结实与丰盛,具有西方感恩节的性质,而西方感恩节为契合其意义固定在11月第四周。”“若要体现中秋的意义,有必要考虑将其移至主要农产品收获结束的时点。”

反映气候变化调整中秋时期,此前在其他场合也曾被提出。Nheri在报告中表示:“由于中秋以农历为准,因暖化现象,季节上正越来越接近夏季。”“为更好体现中秋‘丰盛’与‘强化家庭凝聚’的意义,将公历某一特定星期指定为中秋将是最有效的替代方案。”

不过也有人指出,目前这仅停留在创意提案层面,实际推行并不容易。政府一位相关人士表示:“政策的核心要件除合理性之外还有可行性。”“(对于调整中秋日期)需要听取整个企业界的意见,最重要的是在国民情感上恐难被接受。”出席座谈会的全经联一位相关人士也表示:“这是作为(为稳定物价的)创意提出的,在经济层面有一定道理,只是不清楚国民情感是否能接受。”

阅读韩文原文