2011-09-09

大企业中秋关怀传统市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大企业在迎接民族最大节日中秋之际,纷纷着手“振兴传统市场”。大企业计划包括本次中秋在内,到年底购买总额达1000亿韩元的传统市场商品券并分发给员工,积极鼓励使用传统市场。这是历史上最大规模,与去年财界购买的商品券(160亿韩元)相比多出6倍以上。

据财界9日消息,三星集团、现代汽车集团等大企业为提振经济,决定将传统市场商品券的购买规模从原定的883亿韩元增加至1000亿韩元。特别是除了将商品券作为员工节日礼品费发放外,还计划直接转交给弱势群体或用于企业营销,以促使商品券尽快被使用。

购买传统市场商品券最为积极的企业是三星集团。三星集团已于5日向全体关联公司员工每人发放20万韩元、合计490亿韩元规模的传统市场商品券。

现代汽车也在为员工提供的50万韩元节日礼品费中,以传统市场商品券形式发放20万韩元。发放总额约55亿韩元,受到蔚山以及Asan、全州等现代汽车工厂附近传统市场商户的热烈欢迎。此外,现代汽车牙山工厂向牙山市转交了5000万韩元的中秋传统市场商品券,用于帮助弱势群体。与此同时,公司还将其用于汽车销售营销,对签约雅绅特、Veloster、捷恩斯、途胜ix、圣达菲、维拉克斯并在9月内提车的客户发放价值20万韩元的传统市场商品券。

SK集团上月初购买了100亿韩元的传统市场商品券作为救助水灾灾民的善款,捐赠给灾害救护协会。此外,6日为振兴传统市场,副会长金信培等副会长团走访首尔道峰区仓洞市场,采购志愿服务所需物品并听取商户的困难。

现代重工业也于2日举行“传统市场活性化协约签署仪式”,购买了总额2.25亿韩元的传统市场商品券,将用于蔚山东区的贫困邻里以及公司内部提案活动奖金。

收到传统市场商品券的员工反应也颇为积极。中秋前水果、鱼类等祭祀用品价格大涨,为了精打细算采购,特意前往传统市场的情况明显增多。三星集团的一名员工表示:“听说大型超市与传统市场的价格差最高达6倍左右,打算把传统市场商品券用在中秋采购上。”

阅读韩文原文