2011-09-09

李明博向军警等发短信致中秋问候

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统在中秋节前的9日,向军人、警察、青瓦台主妇监督团及儿童记者团等发送手机短信和视频信息,表达中秋问候。此外,还向加入社交网络服务(SNS)青瓦台页面的17万余名会员亲笔致意:“希望大家度过愉快的中秋。”

李总统首先在发给军方的视频中提到,去年夏季水灾恢复过程中军队发挥了重大作用,并称赞说:“看到各位官兵挥汗如雨、把这当作自己的事全力以赴,我心里非常感动。”李总统还就新兵训练所恶劣的食宿和医疗环境表示:“新兵训练所的改善也将提前至今年下半年,大幅改善新兵的生活环境。”

此外,他在发给青瓦台儿童记者团“蓝色世界”的视频信息中表示:“每次到现场,看到我们的记者们都在,真的很高兴,看到大家非常努力,我真的很开心”,“希望大家和爷爷奶奶、爸爸妈妈以及兄弟姐妹一起度过愉快的中秋。”

李总统计划在中秋前一天的11日向59万名公务员发送中秋短信予以慰勉。特别是此次为中央部门和地方自治团体公务员、警察和消防员、海洋警察分别准备了内容不同的“定制问候”。从提前公开的信息看,对地方公务员的内容是因口蹄疫、水灾和物价问题没有一天能安心休息、辛苦了;对中央部门公务员的内容是克服财政危机;对警察和消防员则表达了不能与家人团聚的遗憾。

另一方面,李总统当天邀请包括国务总理金滉植在内的国务委员到青瓦台共进非正式晚宴。当天的晚宴是为即将离任的特任长官李在五、统一部长官玄仁泽、文化体育观光部长官郑柄国、韩国保健福祉部长官陈壽姬、女性家族部长官白熙英而准备的。

阅读韩文原文