议长先生、副总统先生、各位国会议员、各位美国同胞:
今夜我们相聚于国家的紧迫时刻。我们仍面临一场经济危机,它让数百万邻人失去工作;还面临一场政治危机,它使情况更加恶化。
过去一周,记者们一直在问:“这篇演讲对总统意味着什么?对国会意味着什么?会如何影响他们的民调和下一次选举?”
但此刻正在收看的数百万美国人并不关心政治。他们有现实的忧虑。许多人已找工作数月。还有人只是竭力勉强维生——放弃与家人外出的夜晚,以节省油钱或偿付房贷;推迟退休,以供孩子上大学。
这些男男女女在成长中相信这样一个美国:辛勤工作与承担责任会有回报。他们相信这是一个人人都能得到公平机会、也都尽自己一份力的国家——只要你肯上前、做好本职、忠于公司,这份忠诚就会以体面的薪水和良好的福利得到回报;也许偶尔还有加薪。只要你做对的事,你就能在美国成功。
然而几十年来,美国人目睹这一契约不断被侵蚀。他们看到牌局常常对自己不利。他们知道,华盛顿并不总是把他们的利益放在首位。
这个国家的人民辛勤工作以履行自己的责任。今夜的问题是,我们是否会履行我们的责任。问题在于,面对持续的全国性危机,我们能否停止政治马戏,真正做点事情来帮助经济;能否恢复自建国以来定义这个国家的那种公平与安全感。
今夜在场的我们无法解决国家的一切困境。归根结底,我们的复苏不会由华盛顿驱动,而要靠我们的企业和劳动者。但我们可以帮忙。我们可以有所作为。现在就有一些步骤可以采取,去改善人们的生活。
我正向本届国会提交一项计划,你们应当立即通过。它叫《美国就业法案》。这部立法不该有任何争议之处。其中每一项都是民主党和共和党都曾支持过的提案——包括今夜在座的许多人。而这部法案中的每一项都会有资金来源。每一项。
《美国就业法案》的目的很简单:让更多人重返工作岗位,让在岗者的口袋里有更多钱。它将为建筑工人创造更多岗位,为教师、为退伍军人、为长期失业者创造更多岗位。它将为雇用新工人的企业提供减税,并将每一位在职美国人和每一家小企业的工薪税减半。它将为陷入停滞的经济注入一剂强心针,让企业相信,若它们投资并招聘,其产品和服务将会有客户。你们应当立即通过这项就业计划。
在座各位都知道,多数新增就业源自小企业。你们也知道,企业利润已强劲反弹,而较小的公司并未如此。所以,对于所有热情呼吁为“创造就业者”减负的人,这项计划正是为你们准备的。
通过这部就业法案,从明天起,小企业若雇用新工人或为员工加薪,就能获得减税。通过这部就业法案,所有小企业主明年的工薪税也将减半。如果你有50名平均薪资的雇员,那就是8万美元的减税。所有企业还将能够继续对其2012年的投资进行税前扣除。
支持这类提案的并不只有民主党人。已有50位众议院共和党人提出了与本计划相同的工薪税减免。你们应当立即通过它。
通过这部就业法案,我们就能让人们投入重建美国的工作。在座各位都知道,全国各地的道路和桥梁严重老化。我们的高速公路拥堵不堪。我们的天空是世界上最拥挤的。
这是无可辩解的。建设世界一流的交通体系,正是我们成为经济超级大国的原因之一。而现在我们要坐视中国建设更新的机场和更快的铁路?在数百万失业建筑工人本可以在美国本土建设它们的时候?
全美各地都有私营建筑公司在等着开工。俄亥俄州与肯塔基州之间有一座桥需要维修,它位于北美最繁忙的货运路线之一。休斯敦有一项公共交通项目,将有助于缓解全国最严重的拥堵地区之一。全国还有许多学校急需翻修。孩子们身处几乎在垮塌的地方,我们怎能期待他们发挥最佳表现?这里是美国。每个孩子都应拥有一所优秀的学校——只要我们现在行动,我们就能给他们。
《美国就业法案》将修缮并现代化至少35000所学校。它将让人们立刻动手修补屋顶和窗户;在全国各地的教室里安装科学实验室和高速互联网。它将修复那些受止赎冲击最严重社区中的住宅和商铺。它将启动全国数千个交通项目。为确保资金被恰当地用于正当目的,我们将在已有改革的基础上继续推进。不再有专项拨款。不再有挥霍工程。不再有通往无人之地的桥梁。我们正在削减阻碍这些项目尽快启动的繁琐手续。我们还将设立一个独立基金,吸引私人资金并依据两项标准发放贷款:一项建设工程的迫切程度,以及它对经济的益处。
这一构想来自一位德克萨斯州共和党人和一位马萨诸塞州民主党人共同起草的法案。大幅推动建设的想法,得到了美国最大的商业组织和美国最大的劳工组织的支持。这类提案过去一向得到民主党人和共和党人的共同支持。你们应当立即通过它。
通过这部就业法案,各州数千名教师将重返岗位。正是这些男女承担着为我们的孩子应对竞争空前激烈的世界做准备的重任。然而在韩国这样的地方他们在增加教师,我们却在大批裁减教师。这对我们的孩子不公平。这损害他们的未来,也损害我们的未来。这必须停止。通过这部就业法案,让我们的教师回到他们应在的课堂。
通过这部就业法案,企业若雇用美国退伍军人将获得额外税收抵免。我们请这些男女离开自己的事业、离开家人,冒着生命危险为国作战。他们回国后最不该做的事,就是为一份工作而挣扎。
通过这部法案,数十万处境不利的年轻人明年将拥有一份暑期工作所带来的希望与尊严。他们的父母,那些迫切想要工作的低收入美国人,也将获得更多摆脱贫困的阶梯。
通过这部就业法案,企业若雇用任何找工作已超过六个月的人,将获得4000美元的税收抵免。我们必须为长期失业者的求职做更多事。这项就业计划借鉴了佐治亚州的一个项目,多位共和党领袖都曾强调过它:领取失业保险的人参与临时工作,在寻找长期工作的同时提升技能。该计划还将失业保险再延长一年。如果数百万失业的美国人不再领取这项保险,不再用这笔钱购买基本必需品,这将对经济造成沉重打击。本议事厅中的民主党人和共和党人过去多次支持失业保险。在这困境持续的时刻,你们应当再次通过它——立即通过。
通过这部就业法案,典型的工薪家庭明年将获得1500美元的减税。本会从你工资中扣走的1500美元将直接进入你的口袋。这是在民主党人和共和党人今年已通过的减税基础上的扩展。如果我们让那项减税到期——如果我们拒绝行动——中产家庭将在最糟糕的时刻遭遇加税。我们不能让这种情况发生。我知道你们中有些人曾立誓终生不对任何人加任何税。现在不是开一个例外、给中产阶级加税的时候,因此你们应当立即通过这部法案。
这就是《美国就业法案》。它将为建筑工人、教师、退伍军人、急救人员、年轻人和长期失业者带来新的工作。它将为雇用新工人的企业提供税收抵免,为小企业主提供税收减免,为中产阶级减税。还有一点我想让美国人民知道:《美国就业法案》不会增加赤字。它会有资金来源。方式如下:
我们7月通过的协议将在未来十年削减约1万亿美元的政府支出。它还要求本届国会在圣诞节前再找出1.5万亿美元的节省。今夜,我请你们提高这一数额,使其覆盖《美国就业法案》的全部成本。下周一之后一周,我将公布一份更具雄心的赤字削减方案——不仅覆盖这部就业法案的成本,还将在长期内稳定我们的债务。
这一思路基本就是我数月来一直倡导的。除了我已签署成法的1万亿美元支出削减之外,这是一项均衡的方案:通过进一步削减支出;通过对联邦医疗保险和联邦医疗补助等医疗项目作适度调整;并通过改革税法,要求最富有的美国人和最大的企业缴纳其应付的份额,来减少赤字。更重要的是,这些支出削减不会过于突然,以致拖累经济,或妨碍我们立即帮助小企业和中产家庭重新站起来。
我知道,我所在的党内有些人认为我们完全不应改动联邦医疗保险和联邦医疗补助,我理解他们的担忧。但事实如此:数百万美国人退休后依靠联邦医疗保险。未来还会有数百万人依靠它。他们在工作年头里为这项福利付了钱。这是他们应得的。但随着人口老龄化和医疗成本上升,我们的支出速度过快,难以维系该项目。如果我们不在保护现有受益人的同时逐步改革这一体系,等未来的退休者需要它时,它将不复存在。我们必须改革联邦医疗保险以加强它。
我也很清楚,许多共和党人不认为我们应对那些最幸运、最有能力承担的人加税。但每个美国人都知道以下事实:当这个国家大多数人挣扎着收支相抵时,少数最富裕的公民和企业却享受着别人得不到的税收优惠和漏洞。眼下,沃伦·巴菲特的税率低于他的秘书——这一荒唐之事,他本人已要求我们纠正。我们需要一部让人人获得公平机会、人人缴纳应付份额的税法。我相信,绝大多数富有的美国人和首席执行官愿意这样做,只要这有助于经济增长、让我们的财政恢复秩序。
我还将提出改革企业税法的构想——这部税法如今成了华盛顿特殊利益影响力的纪念碑。通过取消成页的漏洞和扣除项,我们可以降低这一全球最高之一的企业税率。我们的税法不应给那些雇得起人脉最广说客的公司以优势。它应当给那些在美国投资并创造就业的公司以优势。
所以我们可以在减少赤字、偿还债务的同时,为这项就业计划买单。但要做到这一点,我们必须决定什么是我们的优先事项。我们必须自问:“促进经济增长、创造就业的最佳方式是什么?”
我们该继续为石油公司保留税收漏洞吗?还是该用这笔钱,在小企业主雇用新工人时给他们税收抵免?因为两者我们无力兼顾。我们该继续为百万富翁和亿万富翁保留税收优惠吗?还是该让教师重返岗位,好让我们的孩子毕业时能为上大学和好工作做好准备?眼下,两者我们无力兼顾。
这不是政治表演。这不是阶级斗争。这是简单的算术。这些是我们必须做的真实选择。我很确定我知道大多数美国人会选什么。差距根本不接近。现在是我们为未来做正确之事的时候了。
《美国就业法案》回应了立即创造就业的紧迫需要。但我们不能止步于此。正如我从竞选此职以来一直主张的,我们必须超越眼前的危机,开始建设一个能延续到未来的经济——一个创造薪酬优厚、有保障的优质中产阶级岗位的经济。我们如今生活在这样一个世界:技术使企业可以把业务迁往任何地方。如果我们希望它们在这里起步、留在这里、在这里招聘,我们就必须在建设、教育和创新上胜过地球上任何其他国家。
让美国在长期内更具竞争力,这项任务属于我们所有人。属于政府,也属于私营企业。属于各州和各地社区——也属于每一位美国公民。我们所有人都必须提升水准。我们所有人都必须改变做事的方式。
本届政府能够也将会自行采取一些措施来提升竞争力。例如,如果你是与联邦政府签有合同的小企业主,我们将确保你拿到款项比现在快得多。我们还计划削减那些阻碍许多快速成长的初创企业融资和上市的繁琐手续。为帮助负责任的房主,我们将与联邦住房机构合作,帮助更多人以目前接近4%的利率为其房贷再融资——这一举措每年可为一个家庭带来超过2000美元,并为仍受房价下跌拖累的经济提供提振。
其他步骤需要国会行动。今天你们通过了一项改革,将加快过时的专利流程,使创业者能尽快把新想法变成新企业。这正是我们需要的行动。现在该为一系列贸易协定清障了,它们将使美国企业更容易在巴拿马、哥伦比亚和韩国销售产品——同时也帮助那些工作受全球竞争影响的劳动者。如果美国人能买起亚和现代,我也希望看到韩国人开福特、雪佛兰和克莱斯勒。我希望看到更多在全世界销售的产品,印着三个自豪的词:“美国制造”。
在所有增强竞争力的努力中,我们都需要寻找与美国企业并肩合作的途径。这就是我为何召集了一个由不同行业领袖组成的就业委员会,他们正在提出各种新构想,帮助企业成长、创造就业。
我们已经动员商界领袖,通过提供企业实习和培训,每年培养1万名美国工程师。其他企业正在为在社区学院学习新技能的员工支付学费。我们还将确保下一代制造业不是在中国或欧洲扎根,而是就在这里,在美利坚合众国。只要我们提供恰当的激励与支持——只要我们确保贸易伙伴遵守规则——我们就能成为那个制造一切的国家:从节能汽车到先进生物燃料,到畅销全球的半导体。这就是美国能够重回第一的方式。这就是美国将重回第一的方式。
我知道,你们中有些人对如何促进经济增长持不同看法。你们中有些人真诚地相信,应对经济挑战的唯一办法,就是大幅削减政府支出、取消大部分政府监管。
我同意我们承受不起浪费性支出,我也将继续与国会合作予以清除。我也同意,有一些规则和法规在企业最无力承受之时给它们带来了不必要的负担。这正是我下令全面审查所有政府法规的原因。到目前为止,我们已确定500多项改革,未来数年将节省数十亿美元。监管不应超出美国人民的健康、安全与保障所需。每一条规则都应通过这一常识检验。
但我们不能做的——我不会做的——是让这场经济危机被当作借口,抹去美国人几十年来所依赖的基本保护。我不接受这样的想法:要求人们在工作与安全之间做选择。我不接受这样的论调:为了经济增长,我们必须撤回那些禁止信用卡公司收取隐性费用的保护,或防止孩子接触汞的规则,或阻止健康保险业克扣病人的法律。我不接受为了在全球经济中竞争就必须剥夺集体谈判权的想法。我们不该参加一场向下竞赛,比谁的劳动力最廉价、污染标准最糟糕。美国应当参加向上的竞赛。我相信这是一场我们能赢的竞赛。
事实上,那种更大的观念——认为恢复繁荣唯一能做的事就是拆散政府、把钱全退给每个人、让每个人自己定规则、告诉每个人自己顾自己——那不是我们。那不是美国的故事。
是的,我们是坚韧的个体主义者。是的,我们坚强而自立。正是我们的工人与创业者的进取与主动,使这个经济成为世界的引擎和羡慕的对象。
但我们的历史中始终贯穿着另一条线索——一种信念:我们彼此相连;有些事情只有我们作为一个国家共同去做才能完成。
我们都记得亚伯拉罕·林肯是拯救联邦的领袖。但在内战之中,他也是一位面向未来的领袖——一位共和党总统,他动员政府修建横贯大陆的铁路;创立国家科学院;建立最早的赠地学院。两党领袖都追随了他所树立的榜样。
请问问自己——如果坐在我们之前这些位置上的人决定不修建我们的公路和桥梁、我们的水坝和机场,我们今天会在哪里?如果我们当初选择不为公立高中、研究型大学或社区学院花钱,这个国家会是什么样?数百万归国英雄,包括我的祖父,因为《退伍军人权利法案》而有机会上学。如果他们没有那个机会,我们又会在哪里?
如果过去的国会决定不支持那些带来了互联网和计算机芯片的基础研究,我们会损失多少工作岗位?如果这个议事厅仅仅因为社会保障或联邦医疗保险违背了某种关于政府该做什么、不该做什么的僵化观念而投票否决它们,这会是一个什么样的国家?会有多少美国人因此受苦?
没有任何个人能独自建成美国。是我们共同建成的。我们过去是、也将永远是一个国家,在上帝之下,不可分割,人人享有自由与正义;一个对自己负有责任、也对彼此负有责任的国家。各位国会议员,现在是我们履行责任的时候了。
今夜我提出的每一项建议,都是过去民主党人和共和党人都曾支持的那一类。今夜我提出的每一项建议都会有资金来源。每一项建议都旨在满足我们人民和社区的迫切需要。
我知道,对于当下的政治是否允许我们通过这项就业计划——或任何就业计划——存在许多怀疑。我们已经看到同样陈旧的新闻稿和推文来回飞舞。媒体已经宣布弥合我们的分歧是不可能的。也许你们中有些人已认定这些分歧如此之大,只能在投票箱前解决。
但请记住:下一次选举还有十四个月。而派我们来这里的人——雇我们为他们工作的人——没有等上十四个月的奢侈。其中有些人是一周一周地过;靠一份份工资过;甚至一天一天地过。他们需要帮助,而且现在就需要。
我不会假装这项计划能解决我们所有问题。它不该是、也不会是我们提出的最后一项行动方案。自这场危机开始以来指引我们的,并不是寻找灵丹妙药。而是坚持不懈的承诺——持之以恒——不断尝试每一个行之有效的新想法,倾听每一项好提案,不论它出自哪个党。
无论我们过去有过怎样的争论,无论我们将来会有怎样的争论,这项计划是眼下正确的事。你们应当通过它。我打算把这个讯息带到这个国家的每一个角落。我也请每一位认同的美国人发出声音,告诉今夜聚集在此的人们:你们现在就要行动。告诉华盛顿,无所作为不是一个选项。提醒我们,如果我们作为一个国家、一个民族行动,我们就有力量应对这一挑战。
肯尼迪总统曾说:“我们的问题是人造的——因此可以由人来解决。而人可以达到他想要的高度。”
这是我们国家艰难的岁月。但我们是美国人。我们比所处的时代更坚韧,我们比我们的政治更宏大。那么让我们迎接这一时刻。让我们开始工作,再一次向世界展示,为什么美利坚合众国依然是地球上最伟大的国家。谢谢你们,愿上帝保佑你们,愿上帝保佑美利坚合众国。






