2011-09-08

“农业不是夕阳产业,而是未来希望产业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统强调农业是未来的希望产业,提出了“通过农业高端化培育出口产业”的愿景。这一表态将农业视为未来增长动力而非依赖扶持的衰退产业,因而备受关注。

李总统为实现农业高端化提出的方案是与第二、第三产业联动。其逻辑是,此前农业是以生产、收获为中心的第一产业,而通过向第二产业加工、第三产业生物产业扩展,可以打造出口基础。

出口对象地区则选定中国。李总统表示,“中国收入超过2万美元的人数已超过1亿人”,“随着中国(国民)收入提高,韩国食品销量大增”。

李总统将荷兰列为代表性的农业出口国,称“荷兰这样的小国条件比我们更差,却是世界第一的农产品出口国”。荷兰是仅次于美国的世界第二大农业出口国,是通过研发领域投资实现农业成长的典型模式。

针对当前农业收入难以提高的状况,他提出了“预先交易制度”作为改善对策。

李总统解释说,“种白菜,80%在刚发芽时就被中间商全部买走”,“必须像国外一样建立可以进行预先交易的制度,才能减少农民损失”。

他接着强调,“10年内第二、第三产业会兴起,因此即使劝阻,城市里的年轻人也会(到农村)去”,“让我们对出口产业抱有希望。(农业)是大韩民国未来的重要一环”。

阅读韩文原文