2011-09-08

[世界社论] 央行的角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

瑞士央行(SNB)近期宣布将无限量买入欧元,以阻止1欧元兑瑞士法郎汇率跌破1.20。这是在欧元区经济危机持续的背景下,为阻止法郎升值而采取的措施。

瑞士是经济规模较小的国家。但自2008年以来,法郎被反复无常的投资者视为安全投资去处。因为在大西洋两岸和日本均因债务危机而动摇之际,唯有瑞士看起来运转正常。

法郎的这种受欢迎程度在提升其海外购买力的同时,也令瑞士出口产品更加昂贵。出口商正因法郎强势而痛苦不堪。SNB实际上将法郎汇率固定下来,或许正是考虑到了这种压力。SNB强调:“目前被高估的瑞士法郎币值正对瑞士经济构成严重威胁,还存在引发通货紧缩的风险。”

但这并非促使SNB干预外汇市场的最大因素。中央银行是货币的垄断供给者。当像法郎这样币值急剧上升时,市场往往是在发出中央银行未能印出足够货币的信号。

如今各国央行为应对快速上升的币值而可动用的代表性武器,正是“冲销式”干预。即在海外资金流入增加时,发行各类货币债券或上调再贴现利率及存款准备金率,以回收市场资金。这类政策可能对投机者产生实际影响,但无法改变供求之间的失衡。

与此不同,SNB的决定不会产生这种抵消效应。SNB针对法郎需求扩大,打出了追加供给这张牌。这不会引发瑞士的通货膨胀。而且若今后对法郎的需求趋弱,还可以停止追加货币供给。

1970年代布雷顿森林体系崩溃后,政策当局喜欢使用“由市场决定汇率更好”这一说法。但市场决定汇率是不可能的,只有中央银行才能做到。中央银行若假托自由放任主义,便是放弃自身职责。从这一角度看,此次SNB的决定是满分之举。

阅读韩文原文