2011-09-07

“违背谈判内容不公开约定”无线台与有线台激烈混战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕无线电视台与有线电视同步转播的纠纷正日益恶化。6日上午,双方再次因"无线电视转播协商体"事项公开问题发生冲突。代表无线电视台一方的韩国广播协会广播通信融合特别委员会(下称广通融合特委)当天发表声明称,"有线电视业界正在将协商体关于转播对价测算的讨论内容用于相关诉讼"。

◇两年漫长的法庭攻防=事实上,无线电视与有线电视的转播矛盾从2009年就已开始。KBS、MBC、SBS等三家无线电视台于2009年9月8日向法院提起临时处分诉讼,要求禁止向CJ HelloVision新增用户转播数字无线电视节目。无线电视一方还申请了"间接强制",要求若有线电视不停止转播,须每日向三家无线电视台各支付1亿韩元。

韩国有线电视广播协会相关人士就CJ HelloVision成为临时处分诉讼对象一事表示,"当时有线电视企业中CJ HelloVision的数字用户最多,因此被指为代表"。

随后,无线电视方于同年11月23日对Tbroad、CJ HelloVision、C&M、现代HCN、CMB等主要多系统有线广播运营商(MSO)提起了内容相同的民事本案诉讼。

2009年12月,法院驳回了无线电视针对CJ HelloVision的临时处分一审申请。对此无线电视方立即提出抗告,最终在今年6月法院支持了无线电视一方,裁定停止向CJ HelloVision的新增用户传输无线电视节目。

与临时处分诉讼同时,民事本案诉讼也在进行。法院去年9月一审认定无线电视的著作权、禁止转播,但未认定损害赔偿部分,作出原告部分胜诉判决。不服判决的无线电视方与有线电视方立即提出上诉,漫长的庭审仍在继续。

与此同时,由Korea Communications Commission主管、三家无线电视台与MSO参与组建的"无线电视转播协商体"也已成立,但矛盾并无缓解迹象。6日有线电视方将协商体讨论相关事项提交法院,由此与无线电视方产生摩擦。

◇以观众为筹码的矛盾=广播业界如此持续无休止的法庭攻防,法院也难以轻易作出判断。因为这一事项可能导致多达1500万的有线电视用户受损,法院希望双方能够达成协议。

在诉讼过程中,无线电视方主张其著作权受到侵害。但有线电视方反驳称,无线电视转播并非另行传输,而是接收行为的延伸,不构成著作权侵害。无线电视方提出,有线电视借助其节目扩大了经营机会;有线电视方则称,无线电视台依靠有线电视投资的设备扩大了接收基础,获取了巨额广告收入。

但在此过程中,有线电视用户的收视权面临无法得到保障的局面。由于无线电视方打出"著作权"旗号,若法院最终支持无线电视一方,无线电视转播可能立即中断。

有线电视方表示,若无线电视在与CJ HelloVision的临时处分诉讼中胜诉,将采取共同应对。有线电视业界相关人士称,"这不仅是CJ HelloVision一家的问题,全体MSO都将停止无线电视转播"。

由此,批评广播业界以观众为筹码进行争斗的声音不断。有观点指出,本应向广播区域内观众完整传送节目的无线电视台与有线电视企业,却只为自身利益而无视观众。

阅读韩文原文