2011-09-07

世贸中心等重建…外伤已愈 恐袭阴影难消

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“虽然已经过去10年,但对遇难者家属来说,恐怕就像昨天发生的事一样。希望这里能重生为一个为世界和平的空间。”

在夺去3000条无辜生命的9·11恐怖袭击10周年前夕,5日(当地时间)记者在归零地遇到的苏·沃尔特(72岁)眼含泪光。她住在佛罗里达,说自己觉得有生之年一定要来一次这里,于是和儿子一起远道赶来。

适逢劳动节假期,归零地比平日拥挤得多。正对面的9·11临时纪念展馆更是拥挤不堪。人们以正拔地而起的世贸中心一号楼为背景拍照,也会看看路边摊贩出售的9·11影集等纪念品,但表情并不轻松。

惨烈倒塌的世界贸易中心(WTC)正在紧张重建。这里将建起6栋大楼,还将设立纪念馆和纪念公园。6栋大楼中最高的104层1WTC目前已建至80层。这栋楼将建成象征美国独立的1776英尺(541米),预定明年年底竣工,其他大楼将在2015年前陆续建成。

双子楼原址上将修建缅怀恐袭遇难者的南纪念水池(South Memorial Pool)和北纪念水池(North Memorial Pool)两座水池。落水池壁面上将镶嵌刻有9·11恐袭2983名遇难者姓名的铜板。该纪念公园将于11日正式开放。

恐袭留下的外伤正如此愈合。恐袭之后一度让人们避而远之的归零地附近下曼哈顿也迎来复兴期。造访该地区的游客一年达900万人。常住人口比10年前增加,随着配备高端设施的大楼建成,企业也纷纷涌入。出版企业康泰纳仕等众多企业也宣布了入驻1WTC的计划。美国政府为促成该地区复活也投入了200亿美元。

然而美国人的精神创伤仍在延续。作为消防员出动现场殉职的儿子,其遗体在3个月后被找到并由他亲手收殓的李·雷尔皮说:“很多人问我,10年过去了,感觉怎样。那我只回答说,10年来我没见过儿子。”21名韩国籍遇难者的家属也仍生活在痛苦之中。部分家属为忘却伤痛离开了纽约。留下的人也不愿反复回想痛苦,不愿再曝光。

普通市民也是如此。上月23日东部沿海地区发生5.8级地震时,许多纽约市民回想起恐袭的记忆,反应是“是不是又发生恐袭了”。据当地媒体报道,在纽约贝斯以色列医院运营创伤后应激障碍(PTSD)相关项目的雅各布·哈姆博士说:“地震发生时,很多人还没弄清状况就出现PTSD反应,陷入恐慌。”在数十层大楼里上班的部分市民甚至通过楼梯往下跑。

9·11恐袭虽已过去10年,美国却始终难以摆脱恐袭的恐惧。在伊拉克和阿富汗打了两场战争,今年5月还击杀了制造9·11恐袭的本·拉登,但无法断言世界是否真的更安全了。基地组织等国际恐怖组织仍在继续活动并构成威胁。

眼下FBI近期就以9·11十周年之际可能发生用小型私人飞机装载爆炸物实施袭击的恐怖事件为由,加强了全美的安保警戒。此外,时事周刊《新闻周刊》近期报道称,针对美国的恐怖阴谋已侦破40多起。

在归零地值勤的警官贝努恩托说:“恐袭10周年前后将举办很多活动,警力已大幅增加,今后管制区域也会增多”,“只希望不要发生任何事故。”

阅读韩文原文