2011-09-07

“永远的三成打者”张孝祚教练逝世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在与癌症抗争的“永远的三成打者”张孝祚(见图)、三星集团狮队二队总教练7日去世,享年55岁。

釜山东亚大学医院7日表示,一直接受肝癌治疗的张总教练于上午7时30分左右去世。张总教练于7月末突然感到身体不适,接受精密检查后确诊为肝癌,此后在釜山东亚大学医院住院治疗。

张总教练的灵堂设在东亚大学医院殡仪馆特5号厅(051-256-7070)。出殡定于9日上午9时,安葬于釜山永乐公园。

作为左打者,他生前以“即使倒握球棒也能打出三成打击率”的强打者之名闻名。因此“永远的三成打者”“打击天才”等绰号一直伴随着他。

他先后就读大邱商高和汉阳大学,在实业棒球乐天集团以“安打制造机”闻名。1982年世界棒球锦标赛上,他作为韩国代表队的核心打者带领球队夺冠,随后于1983年以27岁这一相对较晚的年龄登上职业赛场。

他一穿上家乡球队三星集团的球衣,便打出0.369的打击率,开始书写打击领域独一无二的历史。从1983年开始,1985年(打击率0.373)、1986年(0.329)、1987年(0.387)等四次登上打击王之位,到1991年为止8次打击率超过三成,以打击高手之名声名远播。他留下的生涯打击率0.331被视为韩国职业棒球不朽的记录。他生涯出赛961场,3050个打数中击出1009支安打。

他身高仅175厘米,但除精准打击外还兼具击球力道,长打能力也属上乘。曾与他同队的Nexen总教练金始镇回忆说:“天赋般的打击才能固然耀眼,但赛后在宿舍房间里不断挥棒的勤奋,才使张孝祚成为打击高手。”

1992年从乐天集团退役后转为教练,在乐天集团和三星集团培养后辈。他曾担任三星集团的球探,自2009年起以三星集团二队教练身份指导有潜力的新秀。

在7月23日于蚕室棒球场举行的全明星赛上,他堂堂入选照亮职业棒球30年历史的10位传奇全明星之一,久违地公开露面。然而这一天最终成了他向球迷的最后告别。

/在线新闻部

阅读韩文原文