2011-09-06

放弃首尔市长梦的“50%安”…是否志在更大目标

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安哲秀(右)首尔大学融合科学技术研究生院院长与朴元淳律师(希望制作所常任理事)6日下午在世宗文化会馆举行的联合记者会上拥抱。/记者朴瑞江 在10·26首尔市长补选中一路领先的首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀6日宣布不参选。

安哲秀当天下午在首尔世宗文化会馆地下一层阿蒂苏菲亚厅与希望制作所常任理事朴元淳(律师)一同举行记者恳谈会,表示:“朴律师为我们社会奉献,使市民社会运动开出新花,我认为他比任何人都更能胜任首尔市长一职”,“我决定不参加首尔市长补选”。

安哲秀说:“我知道人们对我有很大的信任,但我认为任何人都没有轻易获得民心的当然权利”,“寄予我的期待也并非指向我本人,而是我们社会对变化的渴望通过我表达了出来”。

当天的恳谈会由安哲秀先行抵达,随后在出现在会场的朴律师身旁,以宣读事先准备好的稿件的形式进行。宣读稿件约两分多钟后,安哲秀未接受太多提问便立即离开了会场。

随后接过话筒的朴律师表示:“彼此真心相通,达成了在政界看不到的美丽共识”,“我感受到更大的责任感,将共同投身于改变新时代的大义”。

在被问及具体的参选宣布日程时,朴律师表示“不久将会说明”,暗示近日将以无党籍候选人身份参选首尔市长。此前,朴律师曾与前国务总理韩明淑、卢武铉基金会理事长文在寅紧急会晤,就在野阵营候选人单一化达成一致。

在各类民调中以压倒性优势领先的安哲秀以不参选的方式与朴律师实现单一化,使10·26首尔市长选举陷入难以预测的迷雾之中。

执政党与在野党对安哲秀不参选的反应各异。

民主党发言人李用燮表示:“我们尊重两位的决定。评价这是走向在野阵营整合与首尔市长候选人单一化的重大进展”,“两位的单一化形成了反大国家党的统一阵线,是为实现在野整合打开重要通道的信号”。李用燮接着强调:“两位不仅是本次首尔市长选举,也是为总选举胜利和政权更替而努力的民主进步阵营的宝贵同志”,“今后包括朴元淳律师在内的民主进步阵营候选人应共同致力于实现单一化,以回报首尔市民的支持”。

前总理韩明淑、卢武铉基金会理事长文在寅当天与朴元淳律师会面后表示:“将为选出全体市民的在野单一候选人相互合作,此后将为选举胜利倾尽全力”。

相反,大国家党则使用“江南左派”等表述,强烈批评单一化。

大国家党发言人金起炫在评论中表示:“过去几天令国民混乱的江南左派安哲秀风波,最终以左派单一化的政治秀收场。令人联想到只为选举而苟合的郭老铉式单一化”。他还批评说:“无论政治信念或政策如何,只为选举而在密室中苟合的左派单一化秀,如今已成为旧态政治明显的选举战略”,“看似带来某种新鲜冲击的安哲秀,其本色如今被确认与他此前极力批评的旧态苟合政客并无不同”。金起炫接着指出:“只为选举而无视理念、党纲政策、价值与愿景,以掩人耳目的单一化在密室中就候选人苟合,这不是堂堂正正的态度”,“如果指望早已看厌政坛混乱离合聚散的国民为此感动,那就大错特错了”。

阅读韩文原文