2011-09-06

费尔德斯坦教授:“养老准备中民间金融作用重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

哈佛大学经济学系教授马丁·费尔德斯坦(见图)强调,在老龄化时代,民间金融业在稳定地为养老做准备方面作用极为重要。

费尔德斯坦教授6日在首尔汝矣岛63会展中心由金融投资协会主办的“百岁时代到来与资本市场的作用”研讨会上发表主旨演讲时作上述表示。

费尔德斯坦教授说:“预期寿命延长对人们无疑是好消息,但从政府政策和金融市场角度看却是巨大挑战”,“作为养老准备手段,民间金融业的作用正变得越来越重要”。

他指出,作为现行养老金制度或医疗保险体系的替代方案,可以考虑把退休前的个人储蓄与现有养老金制度相结合,但这种方式面临随投资产品不同、收益率与风险率同时上升的问题。

他表示,若只投资国债和公债,虽可降低风险,但收益率远不足以保障安逸的晚年;即便分散投资于股票和债券,收益率每年起伏不定,退休时点的收益率也可能达不到最初预期。

费尔德斯坦教授强调:“民间金融业应当适当搭配股票与私募债,提供既能保证高于国债公债的收益率又能把风险降到最低的产品。”

当天的研讨会上,由于金融投资协会与代办公司活动执行不熟练,费尔德斯坦教授的记者恳谈会突然被取消,出现一段插曲。

原定于下午1时举行的费尔德斯坦教授记者恳谈会,当天上午突然改为下午3时。金融投资协会解释称是因费尔德斯坦教授的个人行程。然而结束主旨演讲的费尔德斯坦教授在3时刚过进入恳谈会场时,突然表示“我得离开了(I have to leave)”,随即转身返回。

慌乱的金融投资协会方面和代办公司试图劝说费尔德斯坦教授,但他向礼宾负责人流露不快,称“我从未听说过记者恳谈会(press conference)”,随后离场。

金融投资协会方面解释说:“直到今天上午还确定下午3时至3时40分举行记者恳谈会”,“对我们来说也是很尴尬的局面”。

阅读韩文原文