2011-09-05

[社论] 应最大限度抑制公共费用上涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于公共交通费在内的各种公共费用即将上调,预计物价不安将进一步加剧。首尔市正推进将目前900韩元的地铁和公交基本票价从下月起上调至1100韩元的方案。除首都圈以外的其他地方自治团体已于今年7月上调了市内公交和电铁票价。在由政府决定价格的11项公共费用中,铁路、邮政费用以及道路通行费也正在相关部门之间就上调幅度进行协商。

公共费用上调确有其不可避免的一面。此前为稳定物价,公共服务费上调受到抑制,多年来一直处于冻结状态。首都圈公共交通费在2007年4月上调后,已冻结4年3个月。由此,截至今年的5年间累计亏损,地铁达2万2654亿韩元,公交部门达1万5392亿韩元,整体累计亏损规模达到4万亿韩元。公共交通费低于成本,加之与已上调票价的其他地方自治团体之间的公平性、受益者负担原则等方面考虑,不可能一味抑制票价上调。

问题在于,在物价不安成为最大课题的情况下,若再叠加在物价中占比极大的公共费用上调,将会放大物价不安。特别是公共费用上调具有刺激个人服务等其他领域涨价的特性。这也正是公共费用上调必须尽最大限度加以抑制的原因。在异常气候导致食品价格飙升的同时,全税及月租金持续暴涨,百姓生活困难加重。若连与必需品无异的公共费用也上调,百姓的痛苦只会更大。

考虑到公共费用上调对民生经济的这种冲击,上调幅度应尽最大限度加以抑制。应仅在不可避免的情况下上调,并将上调幅度最小化、上调时期分散,以将对物价和民生经济的冲击降至最低。还应考虑与民营企业之间的公平性。此前在油价、通信费等方面,政府动用行政力量抑制民营企业涨价,如今却大批上调公共费用,难免受到违背公平性的批评。

阅读韩文原文