2011-09-05

[法律界聚光灯] 首尔家庭法院家事第三部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无论是刚结婚的夫妻,还是白发苍苍的夫妻,走向破裂时都是一样的。以对曾承诺"白头偕老"的配偶的憎恨为起点的争吵,会像战争一样激烈展开。婚姻生活中层层积累的不满、自尊心、对对方家庭的攻击,所有这些都成为彼此相刺的刀与枪。有一个地方,能帮助这场血流不止的争斗尽可能"有人情味"地收场。那就是家事法院。

据说一个月里就有数十对夫妻上门敲门,要求"让我们离婚"——这里是首尔家事法院家事第3部。由郑容信(38岁,司法研修院32期)、林秀贞(37岁,37期)两位法官组成合议部,领导该部的部长法官朴钟泽(46岁,22期,见图)建议说:"审判是最后的手段","希望离婚的夫妻们明白,想全部得到,最终就会全部失去。"

朴部长法官表示,看着这些离婚的人,自己的生活和家庭也变得积极得多。他坦言:"时代变了,但仍然经常看到对配偶缺乏体谅和尊重的情况。"他说,最重要的是,许多人难以作为独立的成年人经营婚姻生活。他指出:"家庭的中心是夫妻,而不是公婆或岳父岳母","婚姻生活中一出现小问题就马上跑去向父母倾诉不满的不成熟成年人,最终把本可轻易解决的问题变成了两个家族的问题。"也就是说,在经济上或精神上未能从父母独立的人,无法独自面对与妻子、丈夫之间的大小问题,而把父母牵扯进来。

他说,最近被媒体报道并引起关注的一对新婚夫妻的案例也是如此。蜜月旅行回来仅两天,夫妻因浴室使用和早饭简陋而开始争吵,丈夫先说"妈,你(到首尔)来吧,过不下去了",事态随即演变为公婆与岳父母一方对峙的局面。婚姻关系的终结,也是婆婆吐出的一句"现在结束了"。

朴部长法官表示类似案件很多,他强调:"真正的孝道,是让父母看到自己在所建立的和睦家庭中幸福生活的样子","从婚姻生活的开始到结束,中心都必须是夫妻。"

今年已是第7年只负责家事法院案件的朴部长法官,传达了源自经验(?)的哲学:"夫妻是支撑家庭的两根柱子,既不能依附于父母等人,但虐待对方或强加自己的想法,也很可能让柱子倒塌。"

他曾负责并以调解方式了结震惊全国民众的"徐太志、李智雅离婚纠纷",他说:"似乎存在一方被单方面强加生活方式,以至于要隐瞒婚姻事实的一面。"他提到:"(李智雅)起初大概判断自己能够承受舍弃自我的人生,但最终因为难以承受不是离婚了吗","通过婚姻彼此成为对方的积极激励,并借此让夫妻共同发展,才是可取的。"

自2005年起引入家事专业法官制度、努力提高审判质量的首尔家事法院,也在共同思考离婚家庭未成年子女的问题。家事第3部也向为离婚诉讼来到法院的当事人建议接受"父母教育"。"父母教育"是家事法院的专业调查官进行教育的时间,帮助父母理解并关爱在离婚过程中被忽视的孩子。朴部长法官解释说:"因父母离婚而无法正确表达自身悲伤与混乱的未成年子女,应由国家来照顾",并表示:"现在只是建议参加父母教育课程的水平,但希望今后国家对'未来一代'的关照能够以法律形式确立下来。"

阅读韩文原文