2011-09-05

李总统:"大企业中秋前提前支付货款值得庆幸"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统5日提醒中秋节已进入一周倒计时,并表示“所幸今年以大企业为中心,出于共生发展考虑,在节前已向(中小企业)预付货款”。

李总统当天上午通过KBS第一广播、交通广播以及视频网站YouTube等录播的第73次广播演讲中表示“每到节日,总有一些劳动者因拿不到拖欠的工资而焦急,中小企业也常常运营资金不足”,并谈了上述感想。

他还承诺“政府正向遇到困难的人士提供资金支援,并在中秋节前向中小企业供应12万3000亿韩元特别资金”,“今后也将继续努力,以化解工资拖欠问题”。

李总统表示“最近比较了祭祀用品价格,据说传统市场比大型超市平均低20~30%”,并叮嘱“希望大家多利用传统市场”。

随后他还介绍了온누리商品券(传统市场商品券)销售额比去年增长3倍以上的情况、扩大实施“逛传统市场日”的构想,以及营造公共机构与传统市场结为姊妹关系氛围的计划等。

关于蔬菜和水果价格不稳,他表示“无论原因如何,我对国民、尤其是平民百姓深感歉意”。

李总统表示“希望今年中秋,个人或团体能有机会至少一次走访社会福利设施或周边生活困难的邻里并提供帮助”,“希望今年中秋成为关照邻里、彼此分享情意的温暖中秋。期待借此在我们社会确立分享文化”。

对于中秋期间无法返乡而紧急值守的交通、运输领域从业者、急诊医疗人员、军警相关人员,他表示“我代表国民感谢你们的辛劳”,并慰问了青年求职者以及今年夏天受水灾打击的国民。

此外,李总统评价前一天闭幕的大邱世界田径锦标赛取得成功,并称赞“大邱市民和庆北道民团结的力量发挥了巨大作用”。

/在线新闻部

国民们,大家好。上月21日起,我用五天时间访问了蒙古、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦等中亚三国。

这三个国家是中亚资源最丰富的发展中国家,对我国进军能源领域极为重要。所幸我们与它们保持着最好不过的关系。

在该地区有三个我国企业和政府长期努力争取的能源项目。即41亿美元规模的乌兹别克斯坦苏尔吉里气田开发、各40亿美元规模的哈萨克斯坦燃煤电厂和石油化工园区建设。合计120亿美元,约合我国13万亿韩元。

以中国为首的许多国家此前展开了激烈竞争。所幸在本次出访期间,在各国首脑见证下最终完成了签约。这似乎成为中秋前送给我国企业、政府和全体国民的一份大礼,我感到非常高兴。我们将与这三国共享开发经验、资本和技术,成为面向未来发展的最佳伙伴。

尊敬的国民们,民族最大的节日中秋已进入一周倒计时,但物价等各种担忧也不少。尽管今年夏天百年一遇的暴雨让人无可奈何,但近来蔬菜和水果价格涨得实在太多,成为市民的巨大负担。

政府方面,韩国农协正最大限度供应储备量,并免除关税以降低价格,正尽一切可能努力,但蔬菜和水果价格或许因需求太大,似乎仍然存在局限。无论原因如何,我对国民、尤其是平民百姓深感歉意。

每到节日,总有一些劳动者因拿不到拖欠的工资而焦急,中小企业也常常运营资金不足。政府正向遇到困难的人士提供资金支援,并在中秋节前向中小企业供应12万3000亿韩元特别资金。

另外,所幸今年以大企业为中心,出于共生发展考虑,在节前预付了货款。政府最近针对此前问题较多的建筑业领域,制定了根本性制度以根除工资拖欠。今后也将继续努力,以化解拖欠工资问题。

在中秋长假到来之前,我有一件事特别想请求国民们。希望大家多利用传统市场。也希望大家去看看那些知名度稍低、经营困难的传统市场。传统市场景气回升,将对地区经济和民生经济大有帮助。

最近比较了祭祀用品价格,据说传统市场比大型超市平均低20∼30%。蔬菜、山野菜和鱼类更为便宜。政府自去年起在假日或节日允许在传统市场附近停车。听说这为商户经营带来了很大帮助。

今年中秋,停车范围大幅扩大,还悬挂横幅便于寻找,更加方便。在企业的协助下,今年中秋旺季온누리商品券销量很大。据说销售额达800亿韩元,比去年增长3倍以上。期待这将为提振传统市场氛围作出重大贡献。

政府前不久通过国务会议将每月最后一个星期六定为“逛传统市场日”。虽然由公职人员和公共机构率先开始,但今后计划持续扩大。公共机构与传统市场也在陆续结为姊妹关系。期待今后能扩展到企业和大学等整个社会。

如今的传统市场与过去大不相同。商品质量提高了,价格便宜,环境也大为改善。去看一次,就会切实感受到巨大变化。

还有,希望今年中秋,个人或团体能有机会至少一次走访社会福利设施或周边生活困难的邻里并提供帮助。希望今年中秋成为关照邻里、彼此分享情意的温暖中秋。期待借此在我们社会确立分享文化。

国民们,大邱世界田径锦标赛就在昨天成功落幕。向全力以赴的运动员们献上热烈掌声。大会成功落幕,大邱市民和庆北道民团结的力量发挥了巨大作用。原本担心观众会不会太少,但比预想的多,并通过积极的志愿服务圆满举办了国际大赛。

现在,历史之城庆州正在举办庆州世界文化博览会。我前不久也去过,希望大家若有机会,在中秋长假或余下一个多月的期间也去看一次。

今年中秋,也有人无法回到思念的故乡。交通、运输领域从业者、进行急诊医疗的医护人员,以及警察和军人就是如此。我代表全体国民感谢你们的辛劳。我们的年轻人中,或许也有人因找不到工作,虽想回乡却在今年中秋无法返乡。祝愿他们尽快找到好工作,明年节日一定能怀着愉快激动的心情回到故乡。也希望今年夏天遭受水灾的人们都能尽快恢复,度过愉快的节日。

政府也会细致关照,希望这是一个与困难邻里共同分享的中秋。谢谢。

/在线新闻部

阅读韩文原文