在李明博政府初期被称为“王的男人”的大国家党议员郑斗彦(54岁,图)气势足、口才也强。加之又是“会唱歌”的国会议员,看来绝非寻常人物。但他对需要沉稳静坐、潜心研读的“古典翻译”抱有极大兴趣。因为他认为,把《朝鲜王朝实录》等以汉文写成的本国历史翻译成韩文并加以研习,才是政治人物的第一美德。
在首尔市免费供餐居民投票之后、局势纷乱的上月31日见到的郑议员,突然谈起在《世宗实录》中看到的“世宗大王的国民投票”。“在引入名为贡法的新税法之前,历经数月征询全国百姓的赞成与反对,之后又讨论数年才予实施。如今都难以做到的国民投票,那时就已经做了。古典被困在汉文里,后人怎么可能知道这些内容呢。”
他尤其为古典翻译学界的恶劣现实感到痛心。由于薪酬等条件差,年轻人纷纷回避,韩国古典的翻译也因此迟缓。“您知道现在在韩国古典翻译院工作能拿多少钱吗?那里的楼有多破旧啊……别的我不敢说,古典翻译的预算我一定要提高。照现在这样下去,翻译我们的古典还要再花50年。”
他带着这样的想法,为汝矣岛带来了人文学之风。2008年第18届国会开始后,他创办的人文学学习会“Arete(希腊语意为卓越)”至今仍有27名议员聚在一起研读古典。最近还邀请了以讲授正确认识本国历史而闻名的首尔大学中语中文系教授许成道前来演讲。“那位老师提前一小时就到了,一边散步一边整理思绪。和我们这些国会议员不一样。算是靠我的关系让国会议员们免费听了人文学讲座。”
郑议员以在节日或熟人生日时赠送话题书籍而闻名。2009年经济危机最严重时,他就分送剖析新自由主义虚像的经济学家保罗·克鲁格曼的书。他还曾寄送郑议员那位擅长写作的朋友卓石山的著作《韩国人靠什么生活》《讲哲学的男人》。“写作是这样,搞政治也是极其专业的事。人们只把黄喜政丞看作清白之吏,但研读古典就能知道Saramin其政治能力极其出色。信任他的世宗大王也了不起,这些是当今政治人物应该知道的……”郑议员再三强调古典翻译的重要性。






