2011-09-04

[首经会见的人] 中小企业厅厅长金东善

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年选定经营者的中小企业电视购物事业,符合开拓销路、低廉手续费等公益目的 第四移动通信是否能使中小企业整体受益尚存疑 通过活跃青年创业扩散企业家精神……将扩大对绿色领域等创业初期企业的支持

“考虑到为中小企业而设立的中小企业中央会的公益宗旨,我认为中央会参与第四移动通信事业并不可取。”

9月中旬,就任一年半的中小企业厅厅长金东善(57岁,见图)在接受Seoul Economic Daily采访时,就近期引发争议的中小企业中央会参与第四移动通信事业表明了立场。

金厅长在采访中表示,“今年中央会被选定为经营者的中小企业电视购物事业,符合开拓中小企业销路以及手续费低于现有电视购物的公益目的”,但同时表示,“相反,对于第四移动通信事业的好处能否均衡地惠及中小企业整体,我持怀疑态度”。

在中央会内部围绕参与第四移动通信事业也存在“放弃事业”与“强行推进”的分歧,金厅长划出界限称“中小企业厅没有介入中央会是否参与第四移动通信事业的余地”,同时解释说“若中央会参与移动通信事业违背中央会设立宗旨,或在(为参与事业)筹措资金过程中出现过头之举,中小企业厅有可能出面协商”。

自去年3月就任以来,金厅长因共生共赢及企业型超市(SSM)等与中小企业界相关的重大议题而奔忙于现场,片刻不得闲,被称为“中小企业守护者”或“中小企业解决者”。虽然难免略显疲惫,但他在说明明年中小企业支援政策时目光颇为认真。

金厅长就明年的支援方向提出,“将扩大对具有成长潜力的创业5年以下初期企业的支援预算,重点放在创造就业岗位上”。

据此,中小企业厅为技术开发遇到困难的中小企业,计划将明年中小企业专用研究开发(R&D)预算规模比今年(6288亿韩元)扩大10%以上,提供7145亿韩元资金支持。

金厅长公布了具体计划:“依据选择与集中战略,将在创业初期企业中引导对绿色产业、尖端融合产业、制造基础技术等核心领域的前瞻性投资,以确保未来的饭碗。”

此外,金厅长将任期后半期需重点推进的政策课题定为:▦推进中小企业全球出口企业化 ▦全面扩散青年企业家精神 ▦促进中老年创业及再就业 ▦共同成长及提升小工商者自生能力 ▦培养现场技能人力并缓解中小企业人力短缺。

其中,就通过活跃青年创业扩散企业家精神,他强调其重要性称,“青年创业是能够同时解决结构性青年失业问题和持续确保国家增长动力这两大课题的充分替代方案”。他还补充说,“需要摆脱就业这一狭窄思维框架、把目光转向创业这片蓝海的观念转变与勇气”。

为活跃青年创业,中小企业厅层面也在推进涵盖创业准备、创业、创业初期企业成功立足等创业全过程的多元支援事业。

从今年起,按地区据点指定15所创业支援能力优秀的大学为“创业先导大学”,以打包方式集中支援创业教育及后备技术创业者培育等事业。此外,年初将位于京畿道安山的中小企业振兴公团中小企业研修院改造重组为青年创业士官学校。该处立体化支援创业教育及R&D设备、人力、资金等,发挥未来全球CEO培养所的作用。目前有241名青年CEO入校,其中200人以年内毕业并创业为目标。

另外,为使这些青年创业者顺利获得投资,与去年10月成立的青年企业家精神财团及创业投资协会共同推进“天使投资配套基金事业”,计划到2015年募集900亿韩元资金。

金厅长自去年起倾注心力的一人创造企业政策也属同一脉络。他表示,“今年4月制定了《关于培育一人创造企业的法律》,通过一人创造企业政策找到了新型创业形态及创造就业岗位的解法,这一点意义重大”,“一人创造企业去年达23.5万家,同比增长15%以上”。

特别是近期顺应智能手机、平板电脑等智能时代,将应用程序市场作为一人创造企业的核心领域集中培育,取得显著成果。依据一人创造企业政策,▦培养应用开发者6000名 ▦开发应用3000个 ▦在应用商店登记1000个(下载1500万次)等数字即为证明。

金厅长强调,“今后将扩大事业化支援,把一人企业的各种创意与创业连接起来”,“明年将把一人创造企业的事业化支援资金增至100亿韩元,并着力扩充针对一人创造企业的R&D资金支持”。

作为活跃平民经济一环推进的传统市场活跃方案,也是金厅长持续投入感情的事业。

中小企业厅自2009年7月起发行用于传统市场的Onnuri商品券,至今销售1540亿韩元,回收率约为90%。

同时,将按各市场、各地区特性推进文化观光型市场培育等传统市场特色化,计划到明年把结合观光与文化的文化观光型市场扩大至全国30处。

金厅长强调,“传统市场若要具备自生能力,不应像百货店那样销售所有商品与大型流通店竞争,而宜按市场分别采取特色化战略”,“体现市场个性与本色的文化观光型市场,可成为提升传统市场竞争力的替代方案”。

此外,金厅长自今年下半年起推动每月一次的“走进传统市场日”及“一机关一市场”结对扩散,以谋求传统市场销售额增长。

关于近期在大企业与中小企业共同成长层面推进的中小企业适合行业、品目选定,金厅长阐明原则称,“中小企业适合行业、品目选定是大企业与中小企业利害尖锐对立的事项,不会以‘硬推方式’推进”,“即便多花些时间,通过持续对话与讨论达成共识才是重要的”。

目前中小企业厅已完成对129个行业、234个品目的精密实态调查,正在整理相关结果。特别是将围绕既符合适合行业·品目选定指南、又在大企业与中小企业间矛盾较大的豆腐、泡菜、酱类、马格利酒、LED等品目,组建调整协议体,引导大企业与中小企业达成共识。难以达成共识的品目,将由实务委员会拟定调整方案,提交委员会审议表决后公布中小企业适合行业。

过去一年半在中小企业现场比谁都忙碌的金厅长仍说“还觉得不够解渴”。

他遗憾地表示,“中小企业承担国内就业的88%、生产的50%,发挥着国内经济基石的作用,但仍未得到应有的评价与支持”。金厅长表示,“未来的世界市场正转向重视创意与革新的‘创造社会’,而非规模经济”,“为发掘像苹果iPhone那样能引领一个时代的创意产品,我希望扮演协助者角色,让中小企业不局限于国内市场,而能跃升为‘全球强小企业’”。

重视现场经营……也通过社交网络进行政策沟通 ■ 金东善厅长其人

中小企业厅厅长金东善身高不超过170厘米,体格结实。

中小企业厅职员给他起的外号是“土豆汉”,这也是员工们对金厅长亲近感的一种表达。

据说去年年初被任命为中小企业厅厅长时,李明博总统曾对金厅长开玩笑说,“国内中小企业大多规模小、属弱者,金厅长个子小,正好能与中小企业人士平视”。

金厅长实际上奔走全国,以如土豆汉般朴实亲民、又为中小企业操心的“真诚”与中小企业人士交流。

自4月赴任中小企业厅厅长以来,至今整整一年半的任职期间,他大部分时间都在现场度过。

金厅长自就任之初便将“一周三通”的现场经营原则摆在最前面。即每周▦与从一人创造企业到成功企业家的现场沟通 ▦通过按主要议题、领域、地区的现场座谈会收集建议 ▦通过演讲、论坛介绍并培育中小企业政策。

据此,金厅长在过去一年半中访问中小企业及传统市场、机构等现场112次。加上参加座谈会(67次)与演讲、论坛(34次),现场活动次数共达210多次。

金厅长的现场经营正转化为切实有效的对策。代表性例子是去年就产业技能人员制度废止导致的中小企业人力供求困难问题,与兵务厅协商予以解决。此外,今年年初为绿色中小企业开拓海外销路,与俄罗斯联邦自治共和国之一的巴什科尔托斯坦政府签订了中长期项目合同。

由于在现场投入时间多,他在业务处理上也偏好迅速合理的风格,具备利用智能手机随时确认报告文件并批示的经营理念。此外,他还亲自用自己的脸书与职员沟通或面向国民宣传政策,被评价为具备契合社交网络服务(SNS)时代的开放心态。

金厅长为行政考试第25届,1982年在Korean Intellectual Property Office开始公职生涯,历任原产业资源部美洲合作科长、产业合作科长、资源政策室资源开发科长、贸易投资室出口科长、中国合作企划团长等职,是公认的通商专家。

特别是自2004年起三年间任驻华韩国大使馆商务参事官,作为对崛起为韩国最大贸易伙伴国的中国问题专家活动。据悉在此过程中还与中国官员结下深厚交情。

在中国工作期间,他奔走现场,为进驻当地的国内中小企业痛快解决投资难题,以“现场解决者”闻名。

◇简历

▦1955年生于江原宁越 ▦1974年新一高中 ▦1981年高丽大学贸易学系 ▦1981年行政考试第25届 ▦1995年派驻经济合作与发展组织(OECD)韩国代表部 ▦2000年赫尔辛基经济管理研究生院 ▦2003年产业资源部长官秘书官 ▦2004年驻华韩国大使馆参事官 ▦2007年派驻韩国型直升机开发事业团 ▦2008年总统室知识经济秘书官 ▦2010年3月中小企业厅厅长

阅读韩文原文