2011-09-01

虽称“今年贸易1万亿美元没问题”…知识经济部为外部不安焦心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

贸易额达1万亿美元或赶不上11月30日贸易日活动

“今年实现1万亿美元贸易额无碍”

尽管外部环境不稳,政府再次表达了今年实现1万亿美元贸易额目标不会受阻的信心。但在外部不安因素影响下,贸易额突破1万亿美元这一里程碑式活动或将赶不上“贸易日”(11月30日)。

知识经济部贸易投资室长韩镇现(见图)1日在8月进出口动向发布会上表示:“受全球财政危机影响,突破1万亿美元贸易额的时点可能稍有推迟,但年内达成目标不会有问题。”

这是对部分人士提出的贸易骤减可能性的否定——在上月起袭来的美国信用评级下调和欧洲财政危机余波中,韩国出口与进口仍显示出较高增速。事实上,今年以来至上月,韩国贸易规模达7186亿美元,距1万亿美元仅剩2814亿美元。

知识经济部已为纪念贸易额达1万亿美元,与贸易协会、KOTRA、贸易保险公社等共同组建活动推进小组,正式展开筹备。

但由于外部不安因素较多,1万亿美元贸易纪念活动的时间尚有变数。知识经济部原本在美国财政危机凸显之前设想,11月中旬贸易额将超过1万亿美元,从而配合贸易日(11月30日)举办大规模活动。但考虑到近期外部不稳条件,把达成1万亿美元的时点推迟至12月中旬的可能性上升。

韩室长表示:“原定配合贸易日举行的大规模表彰活动也可能推迟至12月中旬”,“与其勉强提前举办此次1万亿美元贸易活动,不如在达成时点举行更为妥当”。

知识经济部计划在1万亿美元贸易活动上,选定此前一直担当韩国出口火车头角色的10大主要行业,以“讲故事”的方式向国民展示其变迁史。此前贸易日表彰仅限于当年业绩,而这次则打算涵盖过往时期韩国出口产业的整体面貌。

阅读韩文原文