2011-08-31

金重谦社长"公企业CEO民间出身:效应与局限各占一半"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“(民间出身的公营企业首席执行官(CEO)的效果)我看是一半一半。”

或许是因为在青瓦台人事审核过程中经历了波折。事实上已内定接替金双秀社长出任韩国电力公社社长的前Hyundai Engineering & Construction社长金重谦(见图)在与记者见面时表现得极为谨慎。

31日在首尔某处与记者单独会面的金前社长谨慎开口称:“现在还是Hyundai Engineering & Construction顾问,(人事)尚未最终确定,所以在正式任命之前不与任何人见面。”对于进一步的提问,他摆手只说:“正式被任命为社长后再说。”

他从公开招募之时起就被视为韩电社长的有力人选,但人事审核过程略有拉长。因此金前社长尽量减少对外活动,谨慎地熟悉业务。据悉,他作为建筑企业CEO曾大胆开拓海外市场,2009年在阿联酋(UAE)核电订单中也发挥了重要作用,但缺乏与建筑领域特性不同的电力运营经验,因此正集中精力学习相关业务。据称他正埋头研读与电力运营有关的书籍。

或许是因为前任金双秀社长虽在经营革新等内部效率化方面取得成功,却因低电价最终被股东起诉、黯然离任。他似乎同时感受到民间CEO的成功可能性和公营企业CEO的局限。因为即使金前社长被任命为韩电社长,最终也不得不面对同样的问题。当被问及外界视其为“在建筑、核电等领域拥有丰富经验的民间CEO、韩电社长最佳人选”的期待时,他回答“一半一半”,这被解读为源于上述苦恼。据悉,他近来在私下场合曾对电价不及成本、韩电经营状况恶化表示遗憾。金前社长在与记者见面时对敏感问题的回答以“正式就任之后”回避了即时作答。

韩国企划财政部因金双秀社长29日离任,为将业务空白降至最低,将原定于9月7日召开的公共机构运营委员会提前至当天召开,对高管推荐委员会提交的多名候选人进行了审查。据悉,3名候选人中,与金前社长一同进入最终候选的是前韩国电力技术社长郑庆南。郑前社长曾任韩电电力产业结构调整室长、对外事业团长、韩国电力技术社长等职。知识经济部将把此事列入定于9月16日举行的韩电股东大会议案,并就被选定为社长的1人向青瓦台提请任命,最终由总统任命。

目前韩电在后任社长尚未确定的情况下由于金双秀社长离任,正以金宇谦副社长代行职务的体制运营。韩电内部也因新任社长选任推进迅速,正为业务汇报准备等忙碌奔走。

阅读韩文原文