2011-08-31

[SENDEN 2011] 韩国农渔村公社

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年初推出的"农地养老金"参保人数已突破800人,人气高涨,图为今年3月成为第500位农地养老金参保者的一位老奶奶与韩国农渔村公社相关人士合影留念。 韩国农渔村公社在"SENDEX 2011"上推出的产品是"农地养老金"。农地养老金是为保障除农业收入外没有其他收入的高龄农业人口安稳的晚年生活而推出的、全球首个以农地为担保的逆向抵押贷款制度。

参保对象为年满65岁以上的高龄农业人口,以自有农地作为担保,按月以养老金形式领取晚年生活安定资金。但配偶年龄也须超过65岁,并须满足务农经历5年以上、自有农地3万平方米以下的条件。担保农地在登记簿上的地目须为旱田、水田、果园,且实际用于耕作。

参保者在按担保农地价格和参保年龄核定领取养老金的同时,可自耕或出租担保农地;参保者身故后,配偶可继续领取养老金,对配偶的晚年也有帮助。不过,在领取养老金期间再婚的配偶不属于承继对象。参保者与配偶均身故后,公社将行使担保权处置农地,以此收回养老金债权。若继承人希望继承农地,也可偿还此前已支付的养老金债务并解除担保权。

即使养老金领取总额超过担保农地价值,也不会给继承人造成负担。因为处置担保农地时,养老金债务额仅限于农地处置价款范围内。处置担保农地后的剩余款项返还继承人,不足部分不向继承人追偿。

农地养老金是为应对农村人口老龄化、准备养老而设立的。目前农户人口的老龄化率为34.2%,是全体人口老龄化率10.6%的3倍以上。但高龄农户中有46%未能享受韩国国民年金等各类养老金制度的待遇,因此设计了农地养老金。

公社相关人士就农地养老金的优点解释称:"参保者与配偶均可终身领取养老金,在领取养老金期间还可耕作或出租担保农地,获得额外收入。"由于有政府预算投入,与私人养老金不同,可稳定领取养老金,这也被视为优点之一。

与金融机构抵押贷款、个人养老金相比,农地养老金对农业人口更为有利之处不少。抵押贷款的贷款利率和贷款额度因个人信用度和担保价值而异,且须在一定期限内偿还本金和利息。但农地养老金可领取至身故,且不论个人信用度如何均适用同等贷款利率(年4%)。

此外,个人养老金是一次性缴纳保险费后领取养老金的产品,为投保须处置农地;而农地养老金是以农地为担保领取生活资金,因此具有可继续耕作农地的优势。

例如,卖掉价值1亿韩元的农地,一次性缴纳个人养老金(终身保障、保证10年)保险费,则每月可领取63万3000韩元,至身故时(假定投保后存活13年)共领取约9880万韩元。相反,以同样的农地参加农地养老金,每月领取38万8000韩元,至身故时共可领取6056万韩元;参保者身故后配偶承继并领取10年养老金,还可额外多领4660万韩元,总领取额达1亿7280万韩元。

换言之,虽然每月领取额少于个人养老金,但养老金领取权可承继至配偶,因此总领取额多于个人养老金。

但须注意,即使需要大笔资金,也不能将养老金一次性领取。因为这与该制度旨在为高龄农业人口的晚年支付生活安定资金的初衷相违背。若初期需要较多资金,可利用非终身、仅在一定期间内领取月支付金的"期间型农地养老金"。

"来农渔村享受舒适的田园生活"

为婴儿潮一代推进新城、田园村庄建设项目

农渔村公社正为希望在农渔村享受舒适田园生活的婴儿潮一代推进"农渔村新城建设项目"和"田园村庄建设项目"等。

首先,以建设具备舒适居住环境和优质教育条件的新城为目标推进的农渔村新城建设项目,正以2011年竣工、2012年入住为目标开展村庄基础设施建设及住宅建筑工程等示范项目。示范地区为忠北丹阳、全北长水、全北高敞、全南和顺、全南长城等5个地区,将带来2000名城市居民迁入的效果。目前长城和高敞已完成销售,丹阳郡、长水郡、和顺郡正在销售中。本月5个地区将各建设100~200户,共计700户。

在这些地区,农渔村公社通过村庄基础设施及住宅建设项目提供租赁、销售住房,提供定制化农业技术教育与创业资金支持,建设托幼设施等教育条件,以及为入住居民安稳定居提供定居支援服务。场地整理、上下水道、电气通信、社区设施、停车场等村庄基础设施费用由政府部门承担。

农渔村公社相关人士表示:"这是希望从事农业的城市居民的返乡务农项目","计划到2017年在53个地区共建设6300户"。

农渔村公社还在推进旨在维持农村人口、振兴地区的田园村庄建设项目。对象为首都圈和广域市以外的农渔村邑、面地区,建设20户以上村庄时可获10亿~30亿韩元支持。村庄整治区域指定后所需的详细设计费及村庄基础建设设施等属于支援对象。

具体而言,协助建设道路、上下水道、电气通信等村庄基础设施,以及村民会馆和公共停车场等社区设施。教育、文化、兴趣活动及志愿服务项目等村庄运营项目由入住者与地方政府共同筹划,急救巡回诊疗及终身教育等邑、面服务由相关部门联合提供。

共选定154个地区,今年有133个地区正在推进。按类型分,入住者主导型85个地区,公共机构主导型48个地区。农渔村公社参与了其中44个地区。

入住者主导型项目以同好会等拥有共同梦想的人们亲手打造主题村庄为目标推进,公共机构主导型项目则由可信赖的地方政府及农渔村公社积极出面推动。

阅读韩文原文