2011-08-29

作家申京淑“《请照顾我妈妈》对我而言就像妈妈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“人们常说自己的作品‘像孩子’,但《请照顾妈妈》不是我的孩子,我觉得自己像是这部作品的孩子。特别是在被翻译成其他国家语言、与原本完全不可能相遇的新读者谈论这部作品时,我常想,让我有这样经历的它‘就像妈妈一样’。”

小说《请照顾妈妈》的作者申京淑(48岁,见图)在一年多之后回国。去年8月以美国哥伦比亚大学客座研究员身份出国的申京淑,以今年4月《请照顾妈妈》译本出版为契机,一跃成长为受到全球关注的作家后归来。她29日在韩国新闻中心举行记者会,介绍了译本出版后的近况。

“就个人而言,我认为‘翻译’就是‘旅行’。我用韩语写作,但在优秀译者之手的引领下,作品以新的语言出版,我也获得了与这些作品一同在那些国家旅行的时间。出乎意料地,很多人产生共鸣,我看到并经历了没有预想到的事情。”

申京淑本是“想休息”才前往纽约,但在4月5日于美国出版的英文版“大获成功”之后,她度过了最忙碌的一段时间才归来。

“每当作品以新的语言问世,我就在那个国家成为新人作家,因此既紧张又高兴。就像不断地上下火车,再驶向下一站的那种心情吧。”

她在美国曾为一位年纪与父亲相仿的读者一口气签了27本书,读者说要和朋友们分着看;也见到一位年纪与母亲相仿的西班牙读者后悔地说,“没能与母亲和解,她就离开了人世,心里很痛”。在加拿大,还有记者在采访中途哭了出来。“这本以‘妈妈失踪已经一周了’开头的书,讲的是在忙碌日常中突然失去珍贵之物的丧失感,大家似乎(超越国界)在这一点上产生了很多共鸣。”

关于海外读者眼中的韩国文学,申京淑解读称,“对欧洲或英语圈文学感到某种‘疲劳’的人,似乎从韩国文学的叙事中感受到了力量”,“他们好像从欧洲文学所没有的共同体感觉、对人的共情等之中寻找希望与替代选择”。

作家将在国内短暂停留后,于下月7日至11日参加世界级作家活动——澳大利亚“布里斯班作家节(BWF)”,随后14日至19日经日本返回韩国。

“之后我想坐在自己的书桌前写作。过去一年的生活让我意识到国境之外也有读者,也让我做起了梦。也许某一天,这次旅行的故事会出现在新作中。”

申京淑的“旅行”今后仍将继续。她的另一部作品《不知何处有电话铃声在找我》也已将版权售至美国以及英国、波兰、中国、西班牙等国,并将以10月举行的法兰克福书展为起点,正式推进版权销售。

阅读韩文原文