2011-08-29

[社论] 最大限度减少家庭贷款加息副作用是课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于从下月起各商业银行计划上调家庭贷款利率,家庭利息负担将加重,预计会出现消费萎缩等相当程度的后遗症。为抑制已达危险水位的家庭贷款,上调利率确实不可避免。问题在于,一旦提高贷款利率,信用和担保能力薄弱的普通民众、小规模自营业者以及中小企业的资金困难将加剧。

韩国农协、新韩银行、友利银行等计划从今年9月起将住房抵押贷款浮动利率上调0.1~0.2个百分点。此前银行已取消了由支行行长酌情给予优惠的专决利率,贷款利率实际上已上升0.4个百分点左右。在家庭负债可能成为经济不安引爆点的担忧升高之际,上调利率是不可避免的对策。

因为每季度骤增10万亿韩元以上、已达900万亿韩元的家庭负债若不想成为动摇经济的定时炸弹,就需要把家庭债务抑制在可控水平。将家庭贷款增长率控制在月均0.6%以内,并由银行提高利率,家庭贷款需求将会减少。

然而,这种抑制家庭贷款的做法很可能使伴随景气不振而困难加剧的低收入阶层资金状况进一步恶化。利率上调长期来看会使本息偿还额增加,导致家庭可支配收入减少和消费支出萎缩,也成为景气复苏的障碍。特别是利率上升加重利息负担时,低收入阶层和小型中小企业受到的冲击将大于高收入阶层和大企业。据了解,第二季度靠借债生活的赤字家庭比率达26.2%,今年以来2人以上家庭的月均利息支出较去年同期增加达11.4%。

有观点指出,为抑制家庭负债,上调利率不可避免,但必须研究配套措施,以免普通民众的金融费用负担过度增加。特别是有必要积极研究改善方案,包括合理调整存贷利差,以及因以可转让存单(CD)利率为基准计算浮动贷款利率等导致的市场利率扭曲问题。同时也应研究信用卡等各种手续费下调方案。为使银行上调家庭贷款利率不致造成信用紧缩乃至实体经济萎缩,需要政策层面的关注。

阅读韩文原文