2011-08-29

[世界社论]时代的标志,乔布斯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果要书写过去40年的美国历史,谁会是最重要的人物?美国总统?还是中途退学、在车库里首次造出个人电脑的史蒂夫·乔布斯?我认为是乔布斯。

24日(当地时间)因健康原因辞去苹果首席执行官(CEO)职位的乔布斯,今后仍将是重要人物。乔布斯创造出了在他做出产品之前人们甚至不知道自己需要的东西。借此他积累了巨额财富。这里正蕴含着关于经济增长及其源泉的重要教训。

乔布斯为与苹果共同创始人史蒂夫·沃兹尼亚克一起创业,卖掉了自己的代步汽车。这就是个人电脑时代的开端。

苹果曾被竞争对手微软(MS)压制的故事众所皆知。但更重要的是乔布斯的复原力。他在几次失败之后于1997年重返苹果。随后苹果伟大的复兴开始了。乔布斯引领了个性化数码设备时代。iTunes、iPod、iPhone、iPad引领了时代变革。

取得巨大成功的先行者会经历或大或小的失败,但他们从失败中学到的比从成功中学到的更多。而且他们冒着风险为未来挑战,抓住了机会。

约瑟夫·熊彼特在其著作《经济发展理论》中说:“企业家要建立属于自己的王国,就必须先创造新知识,然后具备冒险将其运用于事业的意志。”

再没有比这更能说明乔布斯的表述了。

此外,乔布斯的职业生涯也印证了经济学的古典概念——萨伊定律,即“供给自己创造需求”这一命题。真正的繁荣只有通过新产品和新服务的创造才有可能。在苹果开发出iPod之前,美国人并不知道自己需要什么,更不知道自己想要什么。乔布斯认为,只要他做出有创造性的东西,人们就会想要。他是对的。我们如今生活在政府为刺激消费者需求而投入数万亿美元的时代,但这并不是正确的方式。

当前美国经济面临的问题,源于美国人正在怀疑自己一贯具备的、使增长与繁荣成为可能的能力。只要美国人记住这一点,美国经济就会重新站起来。

阅读韩文原文