近来,首尔麻浦区新孔德洞新孔德三星公寓的居民得知,他们可以住进“三星Raemian公寓”了。原因是他们在去年10月向首尔行政法院提起的诉讼中胜诉。居民们称“入住时公寓外墙上层部分和游乐场造型物乃至宣传册上都标有‘Raemian’标志”,并要求辖区麻浦区厅变更建筑物登记簿上的公寓名称,但遭到拒绝。区厅给出的理由是:“若要变更公寓名称,须在通过绿化工程或设施改善工程改善小区内环境的条件下,取得施工方的使用许可。”最终,判断落到了法院手中。
对此,首尔行政法院行政第7部(部长法官安哲相)28日表示,“虽然当时存在‘Raemian’这一名称将被通用的一般性期待,但因失误导致名称部分遗漏而登记在建筑物登记簿上,这在客观上是明显的”,从而支持了居民的主张。
审判部对此解释称:“Samsung C&T在诉讼前已向入住者确认,‘新孔德1期三星Raemian公寓’是公寓竣工当时预定的名称”,“很难找到Samsung C&T在推出Raemian商标的2000年之后入住的该公寓小区,故意排除‘Raemian’商标而确定名称的合理理由。”
如今知名建筑公司建造的公寓理所当然会带上品牌,但在品牌引入初期,要求“换名”的入住者与表示“不行”的建筑公司也曾对立。即使说服了建筑公司终于得以改名,也有因行政机关不予受理而诉诸法院的案例。通过诉讼变更公寓名称的首个案例,是2007年将名称改为“乐天Castle”的首尔铜雀区舍堂洞舍堂乐天乐川台公寓。该公寓居民在2006年取得全体入住者中82%的同意,决定改名为“乐天Castle”,并按照施工方LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd提出的条件完成了公寓外观和出入口工程等。然而行政机关以“入住者无权申请名称变更”为由予以拒绝。受理该案的首尔行政法院表示:“为物品定名和更名属于所有者的权利”,“没有必要禁止入住者将公寓外观改为环保型、或将名称按时代潮流加以变更的需求”,从而许可了变更。不过审判部提出,要变更公寓名称,必须满足以下条件:▦须变更与新名称相符的实体 ▦不得因改名产生混淆 ▦由于是集合建筑,须经所有者的集体意思决定方式取得同意,并取得品牌权利人的使用许可。
然而变更名称的条件因建筑公司而略有不同。就Samsung C&T的Raemian公寓而言,如果入住时间像前述新孔德公寓那样在2000年以后,则存在变更可能,但若在此之前入住,名称变更就不可能。包括LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd在内的其他建筑公司大多在完成绿化或建筑外墙工程后即受理变更申请。A建筑公司相关人士解释称:“给老旧公寓改名曾一度流行”,“建筑公司为了品牌管理尽量回避变更,也曾因此卷入诉讼。”该人士坦言:“最近也有很多居民未取得建筑公司同意就擅自更改名称的情况”,“由于还留有重建等开发议题,很难拒绝客户要求改名的诉求。”






